ぶっきらぼうさ
「ぶっきらぼうさ」の英語
「ぶっきらぼうさ」は英語で brusqueness と言います。短くそっけない返しには curtness、冷たく無愛想な態度には surliness が合います。率直で遠慮のない物言いを表すなら bluntness も使えます。
「ぶっきらぼうさ」の英語の使い分け
礼儀を欠くほど短くそっけない態度を、やや硬く表します。
The receptionist apologized for her brusqueness.
返事や話し方が短く冷たいことに焦点を当てます。
不機嫌で人を寄せつけない無愛想な態度を表します。
率直で遠慮のない、時にぶっきらぼうな物言いを表します。
例文
His bluffness often made people think he was unfriendly.
彼のぶっきらぼうさはしばしば人々に彼が無愛想だと思わせた。
コアイメージ
ぶっきらぼうさを表す、簡潔でそっけない応答や行動が相手に無愛想と受け取られる様子
英英
The state or quality of being bluntly curt in speech or action, often perceived by others as unfriendly.
語源
bluffnessは、形容詞bluffに接尾辞-nessを付けた派生語で、話し方や態度の短さ・そっけなさを名詞化した語である。
コラム
- 口語で使われることが多く、フォーマルな文書では bluntness や brusqueness など類義語が選ばれることがある
例文
コアイメージ
礼儀を欠き、相手に対して失礼に短く接する態度
英英
Abruptness that can be perceived as rude, disregarding politeness or social niceties.
語源
brusquenessは、フランス語のbrusqueを借用した語から派生し、-nessで性質を表すことで「突き放すような性質」を示す。
コラム
- 職場や公式な場ではぶしつけさと受け取られやすく、文脈によって礼儀違反になる場合がある。
例文
Her outspokenness earned both admiration and criticism.
彼女の率直さは賞賛と批判の両方を招いた。
コアイメージ
ためらわず自分の考えをはっきり言うこと＝率直さ
英英
The quality of speaking one's thoughts openly and directly without hesitation, even if the words are blunt or unpopular.
語源
outspokennessは、outspoken（out＋spoken）に名詞化の接尾辞 -ness が付いて「外へ言う＝ためらわず言う性質＝率直さ」を表す。
コラム
- 率直さは正直さや透明性を示す一方、場や相手に応じて配慮した表現が必要になる場合がある
例文
コアイメージ
人に親しく接せず冷たく応じる性質である無愛想さ
英英
The quality of being unfriendly or curt in manner, showing little warmth or politeness.
語源
surlinessは、形容詞surlyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、surlyは中英語のsirly（sir＝主人）に由来し横柄や冷たさの意味へ変化したことから生じた。
コラム
- surlinessは短くぶっきらぼうな応答や冷たい表情で相手との距離を示す態度を表す語で、人間関係の記述で頻出する
「ぶっきらぼうさ」のレベル別の例文
- 中学
His brusqueness hurt my feelings during our talk.
話している間、彼のぶっきらぼうさに傷つきました。
- 高校・英検2級
The manager apologized for his curtness during the customer interview.
- TOEIC・ビジネス
The report noted the supervisor's bluntness in internal email exchanges.
- 日常会話
Sorry for my bluntness—I didn't mean to sound rude.
ぶっきらぼうでごめん。失礼な言い方をするつもりはなかったんだ。