ふんわりとした

「ふんわりとした」の英語

「ふんわりとした」は英語で fluffy と言います。髪や布などの柔らかく軽い感じに広く使えます。bouffant は髪を根元から盛り上げた、改まった髪型を指す専門的な表現です。

fluffy
髪や布などが軽く柔らかく膨らんだ様子に広く使います。
Her hair is fluffy after she dried it.
髪を乾かしたら、ふんわりしています。
voluminous
髪や服などに量感があり、ふっくら見える状態に使います。
The model's voluminous hair complemented her simple evening dress.
モデルのふんわりとした髪が、シンプルなイブニングドレスを引き立てていました。
bouffant
髪を根元からふっくら盛り上げた、改まった髪型に使います。
She chose a bouffant for the formal ceremony.
彼女は正式な式典に、髪をふんわり盛り上げた髪型を選びました。
soft
色合いや印象が柔らかく、きつくない感じを表すときに使います。
The room has a soft, cozy atmosphere.
その部屋には、ふんわりとした居心地のよい雰囲気があります。

She wore a bouffant hairstyle to the wedding.

彼女は結婚式でふんわりとした髪型をしていた。

ふんわりとした髪で、頭の髪を根元からふっくらと盛り上げて全体に膨らみを作る状態をさす

bouffantは、フランス語のbouffant（膨らんだの意）から借用され、動詞bouffer（膨らませる／ふくらむ）に由来して髪を膨らませた様子を指すようになった

中学
The blanket feels fluffy and warm.

その毛布はふんわりしていて暖かいです。
高校・英検2級
She used a round brush to give her hair a more voluminous look.

彼女は丸いブラシを使って、髪をよりふんわり見せました。
TOEIC・ビジネス
The hotel advertises its fluffy towels to emphasize guest comfort.

そのホテルは、宿泊客の快適さをアピールするため、ふんわりしたタオルを宣伝しています。
日常会話
She wore her hair in a bouffant for the ceremony.

彼女は式典に、髪をふんわり盛り上げたスタイルで出席しました。

× I want a bouffant cake.

○ I want a fluffy cake.

bouffant は主に髪型を表す語で、食べ物には使いません。
× My hair is bouffant.

○ My hair is fluffy.

髪の状態を一般的に言うなら fluffy が自然です。