イブニングドレス
「イブニングドレス」の英語
「イブニングドレス」は英語で evening gown と言います。evening dress も通じますが、evening gown は夜の正式な場で着る女性用ドレスを指す、より自然な表現です。男女の礼服全体なら evening clothes です。
「イブニングドレス」の英語の使い分け
女性用の正式な夜会服を指す、最も一般的な表現です。
女性用の夜会ドレス全般に使える、分かりやすい表現です。
This evening dress is perfect for the wedding reception.
男女を問わず、夜の正式な礼服全体を表す総称です。
The invitation says guests should wear evening clothes.
例文
コアイメージ
イブニングドレス、すなわち夜の公式な行事で着る華やかな正装ドレス
英英
A dress intended for formal evening occasions, elegant in style and suitable for formal dinners, galas, or similar nighttime events.
語源
dinner gownは、gown（長いドレス）とdinner（夕食の会）という語の結合から生まれ、夕方の儀礼的な場で着用する服を表す表現として定着した。
コラム
- 英語ではdinnerやgalaと組んで用いられ、dinner gownは特に招待制の夕べでの正礼服を意味することが多い
例文
コアイメージ
夜の正式な催しで着る長めのフォーマルな女性用ドレス
英英
A formal woman's dress, typically long, worn for evening events such as galas, balls, or black-tie occasions.
語源
evening gownは、evening（夜）＋gown（外套や礼服を指す語、古フランス語gouneに由来）から成り、夜の正式な場で着る礼服を表す。
コラム
- イブニングドレスはガラや舞踏会など夜のフォーマルな催しで着る礼服を指し、招待状にblack‑tieやformalと記される場面で用いられる。
例文
コアイメージ
長めで装飾的な夜会向けのドレス、イブニングドレス
英英
A formal, often floor-length women's dress worn for evening occasions, frequently referred to as an evening gown.
語源
evening dressは、evening（夜）とdress（衣服）の結合語で、18〜19世紀の社交界で特に長い礼服（gown）を指す語として定着した経緯がある。
コラム
- イブニングドレスは丈や装飾で格式を示すためフロアレングスのガウンとして使われることが多く、カクテルドレスより格式が高い。
「イブニングドレス」のレベル別の例文
「イブニングドレス」を英語にするときのよくある間違い
× I wore an evening clothes.
○ I wore evening clothes.
clothesは複数形で使うため、anは付けません。