(思う存分)楽しむ

「(思う存分)楽しむ」の英語

「（思う存分）楽しむ」は英語で indulge in と言います。好きな趣味や食べ物などに深くふける響きがあり、単に「楽しむ」なら enjoy が自然です。自分へのご褒美なら treat yourself to も使えます。

「(思う存分)楽しむ」の英語の使い分け

「(思う存分)楽しむ」の例文

He likes to indulge in reading.

彼は読書にふけるのが好きだ。

indulgeのイラスト

コアイメージ

自分を満たすために好きなことに思う存分ふける、または他人の望みを許して甘やかす様子

関連語

( 名) indulgence： 甘やかし

( 形) indulgent： 甘やかな

( 副) indulgently： 寛大に

↔︎( 動) abstain： 控える

↔︎( 動) restrain： 抑える

使い方

  • indulge in

    〜にふける

  • indulge someone

    〜を甘やかす

類義語との違い

indulge: 欲望や楽しみに深くふける、度を越す場合がある
enjoy: 単に楽しむ、過度の含意は少ない

英英

To allow yourself to enjoy something, especially if it is not good for you, or to give someone the freedom to do what they want, even if it is harmful.

語源

indulgeは、ラテン語 indulgere「許す、甘やかす」から来て、自分を甘やかして楽しみや習慣にふけるという意味になった。

コラム

  • indulge in＋名詞や動名詞で趣味や習慣に深く没頭する意味になり、indulge＋人で誰かを甘やかす意味になるという違いがある。

「(思う存分)楽しむ」のレベル別の例文

「(思う存分)楽しむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I indulged to music.

    ○ I indulged in music.

    indulge inの後ろに、楽しむ対象を置きます。

  • × I did enjoy in the party.

    ○ I enjoyed the party.

    単に「楽しむ」はenjoyを使い、後ろにinは置きません。

「(思う存分)楽しむ」の英語についてよくある質問

Q. 「思う存分楽しむ」を英語で一言で言うと？
indulge in が代表的です。趣味や食べ物などに、普段以上に深くふけるニュアンスがあります。
Q. indulge in と enjoy の違いは？
enjoy は幅広い場面で使える基本表現です。indulge in は好きなことを思う存分楽しむ、やや特別なニュアンスがあります。
Q. 「思う存分楽しむ」のビジネスでの言い方は？
相手にイベントやサービスを楽しんでもらう場合は、Please enjoy ... が一般的です。個人的な趣味にふける意味では indulge in も使えます。

「(思う存分)楽しむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「(思う存分)楽しむ」の英語が載っている単語帳

1 / 1