浸り切る
「浸り切る」の英語
「浸り切る」は英語で wallow in と言います。悲しみや自己憐憫などの感情や状態に、どっぷりふける表現です。懐かしさに浸る場合にも使えますが、否定的なニュアンスを伴うことが多い表現です。
「浸り切る」の英語の使い分け
/wɔ́lou in/
悲しみや自己憐憫など、好ましくない感情や状態に長くどっぷり浸るときに使います。懐かしさに使うこともありますが、やや感傷的・否定的な響きがあります。
コアイメージ
液体や感情にどっぷり浸かって外に出ない状態になる
類義語との違い
wallow in:
喜びや悲しみなどの感情にどっぷり浸る
indulge in:
楽しみや感情に浸り、度を越すことがある
dwell on:
嫌なことや考えをいつまでも考え続ける
英英
To spend a lot of time feeling sad, unhappy, or indulging in something, often without trying to change the situation.
語源
wallow inは、wallow＝体を転がす・泥にまみれる、in＝〜の中に、の組み合わせで、比喩的に感情や状態にどっぷり浸ることを表す。
コラム
- 感情や状態を表す語と組み合わさることが多く、楽しいことへの没頭にも悲しみの長引きにも使われる点が学習の要点。
「浸り切る」のレベル別の例文
- 中学
She wallowed in sadness after losing her dog.
彼女は犬を失った後、悲しみに浸り切っていました。
- 高校・英検2級
Some people wallow in regret instead of learning from mistakes.
過ちから学ばず、後悔に浸り切る人もいます。
- TOEIC・ビジネス
The report warned managers against wallowing in past failures after the merger.
- 日常会話