はったり

例文

コアイメージ

実際より強く見せかけて相手をだます行動や態度

使い方

• bluff your way past somebody

  〈人〉をだまして切り抜ける

• bluff your way through something

  はったりで〜を切り抜ける

• bluff someone

  〈人〉にはったりをかける

類義語との違い

bluff: 実際より強く見せかけてだますこと
lie: 事実と違うことを言う、言葉によるうそ
pretend: 本当でないのに態度やふるまいで装うこと
trick: 技や策略でだまして惑わすこと

英英

To mislead someone by showing false confidence or strength, often to gain an advantage or make them back down.

語源

bluffは、起源がはっきりせず諸説あるがオランダ語bluffenなどが関係するとされ、虚勢を張って相手をだます意味で用いられるようになった。

コラム

• ポーカーの「ブラフ」のイメージから、会話では弱点を隠して強気に振る舞い相手をひるませる場面で使われることが多い

例文

コアイメージ

信頼できない話やうそまじりの言葉を指すでたらめ

英英

An informal noun meaning nonsense or insincere talk used to dismiss a claim, often implying exaggeration or deception.

語源

malarkyは、1920年代の米国俗語として現れ、語源は不確かだがアイルランド系の姓Malarkeyに由来するとする説がある

コラム

• malarkyは俗語で相手の発言を軽く否定するときに使われる語で、改まった文書や正式な場では避けられる傾向がある

例文

コアイメージ

派手な装飾や演出で注意を引き、見せかけで観客を感心させたり惑わせたりすること

英英

A flashy, showy display or performance designed to impress an audience or to distract and bewilder them.

語源

razzle-dazzleは、razzleとdazzleという響きの似た語を重ねた強調的な語で、両語の「目をくらます・まばゆさ」に由来して派手な見せ物や注意をそらす手法を表すようになった。

コラム

• 劇場や広告で観客の注意を集めるために用いる表現で、名詞としての派手な見せ物だけでなく動詞的に「はっとさせる」としても使われる

例文

コアイメージ

派手な見せかけで注目を集め、実質の欠如を隠す見せかけ

英英

A flashy display that draws attention and often serves to mask a lack of real substance.

語源

razmatazは、razzmatazzやrazzle‑dazzleの音変化から生じ、20世紀に俗語として派手な見せかけを表す語となった。

コラム

• 政治や広告で中身の乏しさを隠す目的で用いられることが多い

例文

コアイメージ

口先で取り繕って相手をだまし優位を取ろうとする行為

英英

An attempt to deceive or impress someone by using insincere flattery or exaggerated statements to gain an advantage.

語源

snow jobは、snow（覆い隠す・圧倒するという比喩的用法）とjob（行為）の組み合わせから生じ、20世紀中頃の米語で口先で相手を丸め込む意味で広まった表現。

コラム

• 口語表現で 'give someone a snow job' の形で使われ、ビジネスや政治で相手を説得・丸め込む行為を批判的に表す場面で多く用いられる。