派手な見せ物
「派手な見せ物」の英語
「派手な見せ物」は英語で razzle-dazzle と言います。華やかな演出や、見せかけで人を圧倒する意味があり、razzmatazz は中身の乏しさを隠す「はったり」に近い表現です。単に大規模で印象的な見せ物なら spectacle も使えます。
「派手な見せ物」の英語の使い分け
派手な演出や見せかけで人を引きつけ、圧倒する表現です。
大規模で印象的な見せ物を、比較的中立的に表します。
The parade was a magnificent spectacle.
派手な外見で中身の乏しさを隠す、やや否定的な表現です。
The speech was mostly razzmatazz.
例文
コアイメージ
派手な装飾や演出で注意を引き、見せかけで観客を感心させたり惑わせたりすること
英英
A flashy, showy display or performance designed to impress an audience or to distract and bewilder them.
語源
razzle-dazzleは、razzleとdazzleという響きの似た語を重ねた強調的な語で、両語の「目をくらます・まばゆさ」に由来して派手な見せ物や注意をそらす手法を表すようになった。
コラム
- 劇場や広告で観客の注意を集めるために用いる表現で、名詞としての派手な見せ物だけでなく動詞的に「はっとさせる」としても使われる
「派手な見せ物」のレベル別の例文
- 中学
The parade had music, lights, and lots of razzle-dazzle.
- 高校・英検2級
The advertisement used razzle-dazzle to attract young customers.
- TOEIC・ビジネス
The launch presentation included plenty of razzle-dazzle but few useful details.
- 日常会話
It was all razzle-dazzle and no substance.
「派手な見せ物」を英語にするときのよくある間違い
× The event was full with razzle-dazzle.
○ The event was full of razzle-dazzle.
× The campaign had many razzle-dazzles.
○ The campaign relied on razzle-dazzle.
razzle-dazzle は通常、数えない名詞として使います。