人を圧倒する

「人を圧倒する」の英語

「人を圧倒する」は英語で overwhelm と言います。規模や量、強い感情などで人に強い印象を与える場合に広く使えます。dazzle は美しさや才能で人を驚かせ、感心させる場合に使い、razzle-dazzle は派手な演出やはったりを表す名詞です。

「人を圧倒する」の英語の使い分け

dazzle
強い美しさや才能で、人を驚かせ感心させるときに使います。
Her singing dazzled the judges.
彼女の歌は審査員を圧倒しました。
overwhelm
規模や量、感情などが大きく、人を圧倒するときに使います。
The sheer size of the stadium overwhelmed the visitors.
スタジアムのあまりの大きさに、訪問者たちは圧倒されました。
impress
能力や成果などで人に好印象を与え、感心させるときに使います。
Her clear explanation impressed the clients.
彼女の明快な説明は顧客に好印象を与えました。

「人を圧倒する」の例文

The show relied on razzle-dazzle to impress the audience.

その公演は観客を感心させるために派手な見せ物に頼った。

コアイメージ

派手な装飾や演出で注意を引き、見せかけで観客を感心させたり惑わせたりすること

英英

A flashy, showy display or performance designed to impress an audience or to distract and bewilder them.

語源

razzle-dazzleは、razzleとdazzleという響きの似た語を重ねた強調的な語で、両語の「目をくらます・まばゆさ」に由来して派手な見せ物や注意をそらす手法を表すようになった。

コラム

劇場や広告で観客の注意を集めるために用いる表現で、名詞としての派手な見せ物だけでなく動詞的に「はっとさせる」としても使われる

「人を圧倒する」のレベル別の例文

中学
The magician dazzled us with a clever trick.

その手品師は巧みな芸で私たちを圧倒しました。
高校・英検2級
The mountain's enormous scale overwhelmed the hikers during their first visit.

その山のあまりの規模に、ハイカーたちは初めて訪れたとき圧倒されました。
TOEIC・ビジネス
The proposal used razzle-dazzle to hide its lack of useful data.

その提案は、有用なデータが不足していることを派手な演出で隠していました。
日常会話
Wow, your presentation really impressed me!

わあ、あなたの発表には本当に感心したよ。

「人を圧倒する」を英語にするときのよくある間違い

× I used razzle-dazzle my boss.

○ I used razzle-dazzle to impress my boss.

razzle-dazzleは名詞なので、目的を表すto不定詞が必要です。
× I was dazzled from her talent.

○ I was dazzled by her talent.

人の才能などに圧倒される場合はbyを使います。

「人を圧倒する」の英語についてよくある質問

Q. 「人を圧倒する」を英語で一言で言うと？

一般的には overwhelm が使えます。規模や量、強い感情などが大きく、人が圧倒されるという意味です。美しさや才能で感心させる場合は dazzle も使えます。

Q. dazzle と overwhelm の違いは？

dazzleは魅力や才能で人を感心させること、overwhelmは規模や量、強い感情などに圧倒されることを表します。

Q. 「人を圧倒する」のビジネスでの言い方は？

提案や実績で相手を感心させるなら impress が一般的です。強いインパクトを与えることを強調するなら dazzle、規模や情報量などで相手を圧倒するなら overwhelm が使えます。派手な演出やはったりを指すなら razzle-dazzle が使えます。

「人を圧倒する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く