はかる

「はかる」の英語

「はかる」は英語で measure と言います。長さや量などを測定する基本語で、重さは weigh、時間は time が自然です。measure は名詞で「対策」という意味にもなります。

「はかる」の英語の使い分け

「はかる」の例文

Please measure the width of the table.

テーブルの幅を測ってください。

measureのイラスト

コアイメージ

ものや時間の長さや量を、基準や単位と比べて確かめる

関連語

( 形) measurable： 測定可能な

( 形) measured： 測定された

( 名) measurement： 測定

使い方

類義語との違い

measure: 長さ・重さ・量などをはかる
count: 個数や数を一つずつ数える
weigh: 重さだけをはかる
estimate: だいたいの量や長さを推測する

英英

To determine the size, length, or amount of something by using units like inches or meters, or to judge the importance or value of something.

語源

measureは、ラテン語 metiri（はかる）から古フランス語 mesurer を経て英語に入り、長さや量をはかるという意味になった

コラム

  • measureは基本的に「はかる」だが、a measure や take measures のように名詞で「対策」や「手段」を表すことがあり、その場合は直訳で「はかる」と訳さない

「はかる」のレベル別の例文

「はかる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a measure of the room.

    ○ I measured the room.

    measure はこの場合、do を付けずに動詞として使います。

  • × I measured myself to check my weight.

    ○ I weighed myself to check my weight.

    体重をはかる場合は weigh が自然です。

「はかる」の英語についてよくある質問

Q. 「はかる」を英語で一言で言うと？
基本的には measure と言います。ただし、重さは weigh、時間は time が一般的です。
Q. measure と weigh の違いは？
measure は長さ・量・温度などを広く測る語です。weigh は重さをはかる場合に使います。
Q. 「はかる」のビジネスでの言い方は？
成果や満足度を測るなら measure、対策を講じるなら take measures が一般的です。
Q. 「測る」「計る」「量る」「図る」の英語の使い分けは？
漢字によって対応する英語が異なります。長さや寸法の「測る」はmeasure、時間の「計る」はtimeやcalculate、重さの「量る」はweighを用います。また、計画や企みの「図る・謀る」はplanやaim、相談する「諮る」はconsultがぴったりです。例えば「距離を測る」はmeasure distance、「便宜を図る」はmake arrangementsと言います。
Q. 「熱を測る」や「血圧を測る」は英語で何と言う？
体温や血圧をはかる際は、measureよりも動詞takeを使うのが最も自然です。熱を測るはtake one's temperature、血圧を測るはtake one's blood pressureと表現します。I need to take my temperature.（熱を測る必要があります）のように、日常会話や病院で頻繁に使われます。脈拍をはかる場合もtake one's pulseと言います。
Q. 時間やタイムを「計る」ときの英語表現は？
時間や所要時間を時計やストップウォッチで計る場合は、動詞timeを使います。時間を計測するだけでなく、ペースを合わせる意味でも役立ちます。She timed how long the presentation took.（彼女はプレゼンにかかった時間を計りました）のように使います。計算によって時間を割り出す場面ではcalculateも使われます。
Q. 「人の気持ちを推し量る」は英語でどう言う？
人の感情や意図、世論などを推し量るにはgaugeが適しています。計器で測定するという元の意味から転じて、見極める・推測するという比喩でよく使われます。It is difficult to gauge his true feelings.（彼の本心を推し量るのは難しい）のように表現します。より客観的に状況を見極める場合はassessを使うこともあります。
Q. 「タイミングをはかる」は英語で何と言う？
適切な機会を見計らうときは、time it rightやchoose the right momentと言います。動詞timeには「時機を合わせる」という意味があります。He timed his jump perfectly.（彼は跳ぶタイミングを完璧にはかりました）のように使います。好機をじっくりうかがう場面ではwait for the right timingも自然です。
Q. 「部屋は横10メートルある」のように寸法を言うには？
measureを自動詞として使い、「主語 + measure + 数値」でその寸法があることを表せます。受動態にする必要はありません。The room measures 10 meters across.（その部屋は横幅が10メートルあります）のように表現します。The table measures two meters in length.（そのテーブルは長さが2メートルあります）のように家具の寸法説明でも便利です。
Q. 「念のため測っておく」など日常で使える表現は？
「測ってみる」はmeasure it to see、「事前に測っておく」はmeasure beforehandやmeasure in advanceと言います。Let's measure the space before buying the sofa.（ソファを買う前にスペースを測っておきましょう）のように使います。Just in caseを添えてI will measure it just in case.（念のため測っておきます）と伝えるのも実用的です。

「はかる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「はかる」の英語が載っている単語帳

1 / 1