で生計を立てる

「で生計を立てる」の英語

「で生計を立てる」は英語で make a living と言います。仕事や技能などによって収入を得て暮らすことを表す、最も一般的な表現です。特定の収入源を頼りに暮らす場合は live on も使います。

「で生計を立てる」の英語の使い分け

「で生計を立てる」の例文

She lives on her pension.

彼女は年金で暮らしている。

live onのイラスト

コアイメージ

お金や食べ物などを頼りに生活を成り立たせるイメージ

類義語との違い

live on: ある食品を常食にして生活の糧にする意味
live off: 〜に頼って生きる／食べているという依存の意味
eat: 食べるという動作全般を指し、習慣性は含まれない場合が多い

英英

to be supported or sustained by something; to have something (money, food, etc.) as one’s main source of living

語源

live onは、生きる（live）＋on（〜に頼って）から、何かを支えにして生活する・生き続けるという意味になった。

コラム

  • She lives on her pension のように年金などを生活の支えにする表現で、食べ物を指す場合は主な糧にするというニュアンスで使われる。

「で生計を立てる」のレベル別の例文

「で生計を立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a living on music.

    ○ I make a living from music.

    生計を立てるは do ではなく make a living と表します。

  • × I live by my salary.

    ○ I live on my salary.

    収入を頼りに暮らす場合は live on を使うのが一般的です。

「で生計を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「で生計を立てる」を英語で一言で言うと？
make a living が基本表現です。仕事や活動などによって収入を得て暮らすという意味です。
Q. live on と make a living from の違いは？
live on は生活の支えとなる収入や食べ物に焦点があります。make a living from は仕事や技能によって収入を得ることに焦点があります。
Q. 「で生計を立てる」のビジネスでの言い方は？
職業や事業で収入を得る意味なら、make a living from や earn a living through が一般的です。
Q. 「で生計を立てる」は食べ物にも使えますか？
はい、使えます。live on rice のように、ある食べ物を主な糧にして暮らす意味でも使われます。

「で生計を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「で生計を立てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1