ちゃちな

「ちゃちな」の英語

「ちゃちな」は英語で cheap と言います。品質の悪さなら shoddy、壊れやすさなら flimsy、見た目の安っぽさなら cheap-looking が自然です。cheapjack は「ちゃちな」という意味でも使えますが、まれです。

「ちゃちな」の英語の使い分け

cheap
値段が安いだけでなく、品質が低い、安っぽいという軽い批判にも使えます。
This watch feels cheap despite its high price.
この腕時計は高価なのに、安っぽく感じます。
shoddy
作りや仕上がりが粗悪で、品質が悪い物や仕事に使います。
The contractor was criticized for shoddy work on the roof.
その業者は、屋根工事の粗悪な仕上がりを批判されました。
flimsy
薄くてもろく、すぐ壊れそうな物や、内容が弱い主張などを指します。
The box was too flimsy to protect the glass.
その箱はもろすぎて、ガラスを守れませんでした。
cheap-looking
見た目が安っぽく、洗練されていない物に使います。
The jacket has a cheap-looking logo.
そのジャケットのロゴは安っぽく見えます。

「ちゃちな」の例文

He mocked the cheapjack trophy for looking flimsy and fake.

彼はちゃちなトロフィーを見て、もろくて偽物に見えると笑った。

コアイメージ

見かけはそれなりだが中身や品質が伴わず、安物やそれを売る者をさす

英英

of poor or inferior quality; also a person who sells cheap or fraudulent goods

語源

cheapjackは、cheap（安い）とjack（やつ・商人）から成り、安物を売る商人を指した語が転じて『ちゃちな』の意味になった

コラム

cheapjackは元来安物を扱う行商人を指す語で、物や人を軽蔑して『ちゃちな』と評する用法がある

「ちゃちな」のレベル別の例文

中学
This toy feels cheap and breaks very easily.

このおもちゃは安っぽくて、すぐ壊れます。
高校・英検2級
The hotel received repeated complaints about its shoddy rooms and poor service.

そのホテルには、粗末な客室と悪いサービスについて苦情が相次ぎました。
TOEIC・ビジネス
The report identified flimsy security measures that need immediate review.

その報告書は、早急な見直しが必要な脆弱なセキュリティ対策を指摘しました。
日常会話
That's a cheap-looking souvenir.

それ、安っぽいお土産だね。

「ちゃちな」を英語にするときのよくある間違い

× This bag is cheapjack.

○ This bag is shoddy.

cheapjack は「ちゃちな」という意味でも使えますが、まれな語です。一般的な会話では、品質の悪いバッグには shoddy のほうが自然です。

「ちゃちな」の英語についてよくある質問

Q. 「ちゃちな」を英語で一言で言うと？

一般的には cheap が使えます。ただし、品質の低さを強調するなら shoddy がより具体的です。

Q. cheap と shoddy の違いは？

cheap は値段が安いことや安っぽさを広く表します。shoddy は作りや仕上がりが粗悪であることを表します。

Q. 「ちゃちな」をビジネス英語でどう言う？

率直な批判を避けるなら low-quality や substandard が一般的です。shoddy は強い否定的な響きがあります。

「ちゃちな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く