ためらいがちに
「ためらいがちに」の英語
「ためらいがちに」は英語で hesitantly と言います。控えめな反応には reservedly、優柔不断に決断する様子にはやや硬い表現の irresolutely も使えます。日常会話では hesitantly が最も自然で使いやすい表現です。
「ためらいがちに」の英語の使い分け
自信がなく、返事や行動をためらいながら行うときに使います。
感情や反応を抑え、控えめに応じる場面で使います。
She reservedly responded to the praise from her colleagues.
決断力がなく、優柔不断に行動する様子を表します。やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
優柔不断に決断を避ける消極的な行動や態度を示す
英英
in an unassertive or hesitant way, lacking confidence or firmness in action
語源
irresolutelyは、ラテン語由来のresoluteに否定のirと副詞化のlyが付いて『決断力なく』という意味になった
コラム
- irresolutelyは行為のしかたを表す副詞でagreeやrespondといった動詞とともに使われ相手への確信の欠如を示す
例文
She nodded reservedly at the compliment.
彼女はその褒め言葉に控えめにうなずいた。
コアイメージ
感情や反応を抑えて控えめに表すこと
英英
in a restrained or modest way, showing reserve rather than openness or enthusiasm.
語源
reservedlyは、形容詞reservedに副詞語尾-lyが付いた語で、reservedはラテン語reservare（保留する）を経て「抑制された・慎重な」の意味に発展した
コラム
- 礼儀や遠慮を示す場面で用いられ、褒め言葉に対する穏やかな反応や控えめな態度を表す
「ためらいがちに」のレベル別の例文
- 中学
She hesitantly opened the door.
- 高校・英検2級
He irresolutely agreed to the plan, although he still had doubts.
- TOEIC・ビジネス
The manager reservedly endorsed the proposal, citing concerns about costs.
- 日常会話
I hesitantly said yes.
私はためらいがちに「はい」と言いました。
「ためらいがちに」を英語にするときのよくある間違い
× I did hesitation before answering.
○ I hesitated before answering.
「ためらう」は do ではなく hesitate で表します。
× He answered reservedly because he could not decide.
○ He answered hesitantly because he could not decide.
決断できずためらう場合は hesitantly が自然です。