たかり屋

「たかり屋」の英語

「たかり屋」は英語で moocher と言います。mooch も会話で使われる表現で、sponger は他人の援助や支払いに頼って暮らす人、scrounger は人から物や援助をせびる人を指します。

「たかり屋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
moocher
食事やお金を人にねだる人を指す、口語的で非難を含む語です。
He is a moocher who never pays his share of the bill.
彼は勘定の自分の分を決して払わないたかり屋です。
mooch
人に金品や好意をせびる人を指す、会話でよく使う語です。
Don't be a mooch—buy your own ticket.
たかり屋にならず、自分のチケットは自分で買ってください。
scrounger
飲食物や物を人から無償でもらおうとする人を指します。
The scrounger kept asking coworkers for free coffee.
そのたかり屋は同僚に無料のコーヒーを何度もねだりました。
sponger
他人の援助や支払いに頼って生活する人を指す否定的な語です。
He is a sponger who relies on his parents.
彼は親に頼っているたかり屋です。

moocher

意味

例文

He's a moocher who never pays for dinner.

彼は食事代を一度も払わないたかり屋だ。

コアイメージ

他人に食事や金銭をねだって自分は払わない人、たかり屋

英英

A person who habitually obtains food, money, or favors from others without paying or contributing.

語源

moocherは、動詞mooch（ねだる・ただで手に入れる）に人を表す接尾辞-erが付いて生まれた語で、『たかり屋』を意味するようになった。

コラム

  • 口語で使われる非難を含む語で、相手を指す際には侮辱と受け取られることがある。

mooch

意味

例文

She called him a mooch after he ate dinner without offering to pay.

彼女は彼が払おうともせずに夕食を食べた後、彼をたかり屋と呼んだ。

コアイメージ

他者に頼んで金品や好意を受け取ろうとする人

英英

a person who repeatedly seeks or takes money, goods, or favors from others without providing payment or equivalent return

語源

moochは、18世紀ごろから「ぶらぶらする／ねだる」といった意味を持ち、のちに人に頼んで得る行為を表す語として名詞化したと考えられている。

コラム

  • 会話では軽い非難や呆れを含む表現として使われ、相手に依存して得る状況を表す語として結びつきの強い語句と共に用いられる。

scrounger

意味

例文

The scrounger hung around the party, waiting for someone to offer him a drink.

そのたかり屋はパーティーの周りにたむろし、誰かが飲み物をくれるのを待っていた。

コアイメージ

他人の飲食や物を無償で得ることを当てにするたかり屋

英英

a person who obtains food, drinks, or other items from others by asking, begging, or taking without paying

語源

scroungerは、動詞scrounge（他人に頼んで物を得る・あさる）から派生し、行為者を表す -er が付いて「たかる人」の意味になった

コラム

  • たかり屋は友人や集まりで飲食をせびる行為を指すことが多く、単に物を拾う人とは使い分けられる

sponger

意味

例文

She refused to date a sponger who expected her to pay for everything.

彼女は全ての支払いを自分に期待するたかり屋と付き合うのを拒んだ。

コアイメージ

他人の援助や支払いに頼って生活するたかり屋をさす

英英

a person who habitually relies on others for money, food, or shelter without giving anything in return.

語源

spongerは、物を吸収するspongeの比喩用法から「他人から金品や好意を吸い取る人」を意味する動詞spongeに接尾語‑erが付いてできた語である。

コラム

  • 口語で否定的な語であり、金銭や食事の負担を常に他人に頼る人を指す用法で使われる。

「たかり屋」のレベル別の例文

「たかり屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a moocher person.

    ○ He is a moocher.

    moocher だけで「たかり屋」という名詞になるため、person は不要です。

  • × He mooches his friends.

    ○ He mooches off his friends.

    人にたかる対象には、通常 mooch off を使います。

「たかり屋」の英語についてよくある質問

Q. 「たかり屋」を英語で一言で言うと？
moocher が一般的です。会話では mooch もよく使われますが、どちらも相手を非難する響きがあります。
Q. moocher と sponger の違いは？
moocher は食事やお金などを人にねだる人、sponger は他人の援助や支払いに頼って生活する人を指すことが多いです。
Q. 「たかり屋」を英語で穏やかに言うには？
直接 moocher と呼ぶと侮辱と受け取られることがあります。He relies on others financially など、状況を説明する言い方が比較的穏やかです。

「たかり屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1