フリーライダー

「フリーライダー」の英語

「フリーライダー」は英語で freeloader と言います。人にお金や食事を払わせるような「たかり屋」には sponger も使えます。free rider は費用や仕事の分担を避ける人を指し、制度や集団の話でも使います。

「フリーライダー」の英語の使い分け

freeloader
他人の負担に頼る人を広く指す、最も一般的な口語表現です。
Don't be a freeloader; pay your share.
フリーライダーにならず、自分の分を払いなさい。
sponger
金銭や食事などをいつも他人に頼る、否定的な口語です。
Everyone knows he is a sponger.
彼がたかり屋だということは、みんな知っています。
free rider
費用や仕事を負担せず、利益だけ得る人に使う表現です。
The project suffered because of several free riders.
何人かのフリーライダーのため、そのプロジェクトはうまくいきませんでした。

「フリーライダー」の例文

She refused to date a sponger who expected her to pay for everything.

彼女は全ての支払いを自分に期待するたかり屋と付き合うのを拒んだ。

コアイメージ

他人の援助や支払いに頼って生活するたかり屋をさす

英英

a person who habitually relies on others for money, food, or shelter without giving anything in return.

語源

spongerは、物を吸収するspongeの比喩用法から「他人から金品や好意を吸い取る人」を意味する動詞spongeに接尾語‑erが付いてできた語である。

コラム

口語で否定的な語であり、金銭や食事の負担を常に他人に頼る人を指す用法で使われる。

「フリーライダー」のレベル別の例文

中学
He's a freeloader; he never pays for his own food.

彼はフリーライダーで、自分の食事代を決して払いません。
高校・英検2級
The team was frustrated because he was always a free rider on group projects.

彼はグループ課題でいつもただ乗りしていたので、チームは困っていました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized companies that acted as free riders, benefiting from public investment without contributing.

その報告書は、貢献せずに公共投資から利益を得るフリーライダー企業を批判しました。
日常会話
He's such a sponger!

彼は本当にたかり屋だよ！

「フリーライダー」を英語にするときのよくある間違い

× He is sponging his friends.

○ He is sponging off his friends.

spongeを動詞で使うときは、頼る相手の前に off が必要です。

「フリーライダー」の英語についてよくある質問

Q. 「フリーライダー」を英語で一言で言うと？

一般的な口語では freeloader が使えます。他人にお金や負担を頼る人を指します。

Q. freeloader と free rider の違いは？

freeloader は他人に頼る人を広く指します。free rider は費用や仕事を負担せず、利益だけ得る人や制度をただ乗りする人に使います。

Q. 「フリーライダー」のビジネスでの言い方は？

free rider が使えます。free riders who do not contribute のように、負担しない人という意味を具体的にできます。

「フリーライダー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く