そばの実

「そばの実」の英語

「そばの実」は英語で buckwheat groats と言います。buckwheat は植物やそばの実、そば粉などを広く指し、ローストしたそばの実は kasha と呼ばれることもあります。文脈に応じて使い分けます。

「そばの実」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
buckwheat
植物名や、食品としてのそばの実・そば粉を広く指す一般的な表現です。
You can buy buckwheat at many health-food stores.
多くの健康食品店でそば製品を買えます。
kasha
主にローストしたそばの実を指し、それを使った料理を指すこともあります。
The restaurant serves kasha with roasted vegetables.
そのレストランでは、焼き野菜とそばの実料理を出しています。

buckwheat

意味

例文

A field of buckwheat bloomed in late summer.

晩夏にそばの畑が花を咲かせた。

コアイメージ

花を咲かせる穀物で、そばやそば粉の原料になる植物

英英

A plant (Fagopyrum esculentum) cultivated for its grain-like seeds and flowers; its seeds are used to make soba noodles and buckwheat flour.

語源

buckwheatは、古英語boc（ブナ）＋wheat（小麦）の合成語で、種がブナの実に似ることから「ブナ小麦」を意味し、そばの植物を指す語になった。

コラム

  • 英語のbuckwheatは植物やその種・粉を指し、例文のように畑が話題のときは植物としてのそばを意味する

kasha

意味

例文

She served kasha with mushrooms.

彼女はきのことそばの実を出した。

コアイメージ

そばの実そのもの、またはそばの実を使った粥や付け合わせをさす

英英

A food made from buckwheat groats, either the roasted groats themselves or a porridge or side dish prepared from them.

語源

kashaは、東スラヴ語のкашаやポーランド語kaszaなど「粥・穀物」を表す語に由来し、東欧の穀物料理名として英語に入った。

コラム

  • kashaはそばの実とそれを使った料理の両方を指すことが多く、メニュー表記では付け合わせか主菜か文脈で判断する必要がある

「そばの実」のレベル別の例文

「そばの実」を英語にするときのよくある間違い

  • × soba seeds

    ○ buckwheat groats

    日本語を直訳した soba seeds は一般的な英語表現ではありません。

  • × buckwheat flour

    ○ buckwheat groats

    buckwheat flour はそば粉を指し、そばの実そのものとは異なります。

「そばの実」の英語についてよくある質問

Q. 「そばの実」を英語で一言で言うと？
粒そのものを指すなら buckwheat groats と言います。buckwheat だけでも文脈によってそばの実を指しますが、そば粉なども含み得ます。
Q. buckwheat と kasha の違いは？
buckwheat はそばの植物やそばの実、そば粉などを広く指します。kasha は主にローストしたそばの実を指す表現で、特にロシア料理などの文脈で使われます。
Q. 「そばの実」の料理を英語でどう言いますか？
ローストしたそばの実は kasha と呼ばれることがありますが、kasha は英語圏全体で誰にでも通じるとは限りません。料理全体を説明するなら a dish made with buckwheat groats と言えます。

「そばの実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1