するとすぐに
「するとすぐに」の英語
「するとすぐに」は英語で as soon as と言います。the moment は「その瞬間」を強調し、on doing は動名詞を使う簡潔な表現です。sooner は「より早く」という比較級で、単独ではこの意味になりません。
「するとすぐに」の英語の使い分け
日常会話から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
ある出来事が起きた瞬間を強調する、自然で便利な表現です。
動名詞を使うやや硬めの表現で、文章や案内などで使われます。
例文
コアイメージ
出来事が起きるその一点にある、極めて短い瞬間
類義語との違い
the moment:
～するとすぐにを表す。出来事の瞬間を強調
as soon as:
～するとすぐに。接続詞的に用いることが多い
the minute:
～するとすぐに。口語で瞬間を強く示す
英英
As soon as something happens or at the exact time something occurs.
語源
the momentは、theが特定を示し、momentが短い時間の点を示す語。そのはっきりした瞬間に続く出来事を表すので「～するとすぐに」となる
コラム
- the momentは時間の境目を強調して、ある瞬間を境にそれ以前と以後が切り替わる感覚を与え、過去・現在のどちらでも直後を表せる
例文
コアイメージ
ある動作が起きた瞬間に、次の出来事がほとんど遅れずに始まる。
類義語との違い
on doing:
ある動作の直後にほとんど遅れず次の出来事が起きる
upon doing:
意味はほぼ同じで書き言葉や改まった場で使う
英英
When an action occurs, indicating the very next moment or immediately after it.
語源
on doingは、on＝時点や接触を示す語、doing＝動作を表す語。時点を示すonと動作が続くことで、動作が起きたその直後を表し、〜するとすぐにという意味になる。
コラム
- on＋動名詞はupon doingやas soon as＋節と同じ時間関係を表すが、動名詞を使う点で文構造が異なる。
例文
コアイメージ
「より早く」を表し、ある出来事が別の出来事より時間的に早く起こることを示す
英英
Comparative form of soon; at a time earlier than another or more quickly; also appears in preferences (would sooner) and in the no sooner ... than construction.
語源
soonerは、古英語の副詞sōna（すぐに）に比較級を作る -er が付いて「より早く」を表す語として発達した
コラム
- soonerはsoonの比較級で時間的により早いことを示す一方、would soonerでむしろ〜したい、no sooner ... thanで〜するとすぐにという慣用的用法がある
「するとすぐに」のレベル別の例文
「するとすぐに」を英語にするときのよくある間違い
× As soon as when I got home, I called her.
○ As soon as I got home, I called her.
as soon as と when は重ねて使いません。
× I went out the moment of the rain stopped.
○ I went out the moment the rain stopped.
the moment の後ろには、主語と動詞のある節を置きます。