せむし

「せむし」の英語

「せむし」は英語で hunchback と言います。ただし、人を指す hunchback は古く、失礼に響くことがあります。現在は a person with a hunched back、医学的な診断名なら kyphosis などの表現が使われます。

a hunched back
姿勢や状態を客観的に述べる、配慮のある一般表現です。
Poor posture can lead to a hunched back.
悪い姿勢は猫背につながることがあります。
hunch over
背中を丸めて前かがみになる動作を表す、日常的な表現です。
Try not to hunch over while reading.
読書中に前かがみにならないようにしてください。
hunchback
古い表現で、人を指すと失礼に響くため使用には注意が必要です。
The historical novel portrays a hunchback as a lonely figure.
その歴史小説は、背中の曲がった人物を孤独な存在として描いています。
kyphosis
脊柱後弯症を指す医学的な専門用語で、医療場面向きです。
The doctor diagnosed kyphosis after examining her spine.
医師は背骨を診察した後、脊柱後弯症と診断しました。

彼は長年の悪い姿勢で猫背になった。

猫背、つまり背中が丸まり上半身が前かがみになる姿勢やその人

hunchbackは、hunch（こぶや盛り上がり）＋back（背中）が結合した語で、背中の盛り上がりや丸まりを表すようになった

中学
He sits with a hunched back when he plays video games.

彼はテレビゲームをするとき、猫背で座ります。
高校・英検2級
Some people now avoid the word hunchback because it can sound offensive.

失礼に聞こえることがあるため、現在では hunchbackという語を避ける人もいます。
TOEIC・ビジネス
The company introduced ergonomic chairs to help employees avoid a hunched posture.

その会社は、従業員が猫背にならないよう、人間工学に基づく椅子を導入しました。
日常会話
Straighten your back; you're hunching over again.

背筋を伸ばして。また前かがみになっていますよ。