背中が丸い

「背中が丸い」の英語

「背中が丸い」は英語で have a rounded back と言います。round-backed は背中の形や体つきを説明する形容詞です。前かがみの姿勢を強調するなら hunched over も使えます。

「背中が丸い」の英語の使い分け

have a rounded back
背中の形を自然に説明する、最も使いやすい表現です。
My grandfather has a rounded back when he walks.
私の祖父は歩くとき、背中が丸くなります。
hunched over
前かがみになって背中を丸めている姿勢を、日常的に表します。
She sat hunched over her book.
彼女は背中を丸めて本に向かって座っていました。
round-backed
背中が丸い体つきや姿勢を表す形容詞で、やや説明的です。
The photograph showed a round-backed old man.
その写真には、背中の丸い年配の男性が写っていました。

「背中が丸い」の例文

After hours at the desk, he sat with a round-backed posture.

机での長時間作業の後、彼は背中が丸い姿勢で座っていた。

コアイメージ

背中が前方に曲がり丸くなっている状態を表す

英英

Having a rounded or hunched back, with the upper spine curved forward so the shoulders and upper back appear stooped.

語源

round-backedは、round（丸い）とbacked（背を持つ）の合成語で、背が前に曲がって丸く見えることを表す。

コラム

英語のround-backedは日常で姿勢を説明する語として用いられ、猫背と訳されることが多く医療文献ではkyphoticやhunchedが併用されることがある

「背中が丸い」のレベル別の例文

中学
His back is rounded when he sits.

彼は座ると背中が丸くなります。
高校・英検2級
The old man looked round-backed as he walked slowly down the street.

その年配の男性は、通りをゆっくり歩くと背中が丸く見えました。
TOEIC・ビジネス
The ergonomic report noted that prolonged desk work may contribute to a rounded back.

その人間工学に関する報告書は、長時間のデスクワークが背中の丸まりにつながる可能性を指摘しました。
日常会話
You look hunched over—try stretching your back.

背中が丸まっているよ。背中を伸ばしてみて。

「背中が丸い」を英語にするときのよくある間違い

× He does a rounded back.

○ He has a rounded back.

背中の状態を表すときは、do ではなく have を使います。

「背中が丸い」の英語についてよくある質問

Q. 「背中が丸い」を英語で一言で言うと？

have a rounded back が最も使いやすい表現です。前かがみの姿勢を強調する場合は hunched over も一般的です。

Q. round-backed と hunched over の違いは？

round-backed は背中の形や体つきを説明し、hunched over は前かがみになって背中を丸めている姿勢を表します。

Q. 「背中が丸い」をビジネス文書で表すには？

特別なビジネス表現はなく、客観的に述べるなら have a rounded back が使えます。必要に応じて、The report noted that the person had a rounded back. のようにします。

「背中が丸い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く