脊柱後弯症

「脊柱後弯症」の英語

「脊柱後弯症」は英語で kyphosis と言います。医療で使う正式な病名で、単なる猫背や一時的な姿勢の悪さとは区別されます。

「脊柱後弯症」の英語の使い分け

kyphosis
脊柱が後方に弯曲し、背中が丸く見える状態を指す医療用語です。
The doctor diagnosed kyphosis after examining her spine.
医師は彼女の脊柱を診察した後、脊柱後弯症と診断しました。

「脊柱後弯症」の例文

Many elderly patients develop kyphosis after vertebral fractures.

多くの高齢患者は椎体骨折の後に脊柱後弯症を発症する。

コアイメージ

脊柱後弯症は背中が前方へ丸まり姿勢が垂直から逸脱する状態をさす

英英

A condition in which the spine curves excessively backward in the upper (thoracic) region, producing a rounded upper back that may be structural or postural.

語源

kyphosisは、ギリシャ語 kyphos（丸い、曲がった）から入り、医学接尾辞 -osis によって『曲がりの状態』を表す語になった

コラム

猫背と見た目が似るが脊柱後弯症は骨の変形や椎体骨折が原因となる場合があり医療機関での診察が重要となる

「脊柱後弯症」のレベル別の例文

中学
My grandfather has kyphosis.

私の祖父には脊柱後弯症があります。
高校・英検2級
Severe kyphosis can affect breathing and mobility.

重度の脊柱後弯症は呼吸や動きに影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient was referred to a specialist because of kyphosis.

その患者は脊柱後弯症のため専門医を紹介されました。
日常会話
Is kyphosis the same as having a rounded back?

脊柱後弯症は背中が丸いことと同じですか。

「脊柱後弯症」を英語にするときのよくある間違い

× I have a kyphosis.

○ I have kyphosis.

kyphosis は病名として使う場合、通常は a を付けません。

「脊柱後弯症」の英語についてよくある質問

Q. 「脊柱後弯症」を英語で一言で言うと？

kyphosis と言います。医療機関や診断について話すときに使う正式な用語です。

Q. kyphosis と猫背は同じですか？

完全に同じではありません。kyphosis は脊柱の後弯やその医学的状態を指し、猫背は姿勢を指す一般的な表現です。

Q. 「脊柱後弯症」を英語の診断書でどう言いますか？

kyphosis が一般的です。必要に応じて、胸椎の脊柱後弯症を thoracic kyphosis と表します。

「脊柱後弯症」と関連する日本語の英語

猫背rounded back

ほかの日本語から英語を引く