前かがみになる

「前かがみになる」の英語

「前かがみになる」は英語で lean forward と言います。姿勢の悪さや猫背を強調するなら slouch、背中を丸めてかがみ込むなら hunch over などが使えます。

「前かがみになる」の英語の使い分け

  • slouch

    姿勢の悪さや無頓着さを含む、日常的な「猫背になる」という表現です。

    I slouched in my seat during the long movie.

    私は長い映画の間、座席で前かがみになっていました。

  • hunch forward

    聞き取ったり見たりするために、背中を丸めて前へ身を乗り出す動作を表します。

    She hunched forward to see the tiny map.

    彼女は小さな地図を見るために前かがみになりました。

  • hunch over

    机や物に向かって、背中を丸めてかがみ込む姿勢を表します。

    He hunched over the bowl to examine the soup.

    彼はスープを調べるため、器にかがみ込みました。

  • lean forward

    体を前方に傾ける一般的な表現で、姿勢の悪さを必ずしも含みません。

    Please lean forward so I can check your back.

    背中を確認できるように、前かがみになってください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
slouch
姿勢の悪さや無頓着さを含む、日常的な「猫背になる」という表現です。
I slouched in my seat during the long movie.
私は長い映画の間、座席で前かがみになっていました。
hunch forward
聞き取ったり見たりするために、背中を丸めて前へ身を乗り出す動作を表します。
She hunched forward to see the tiny map.
彼女は小さな地図を見るために前かがみになりました。
hunch over
机や物に向かって、背中を丸めてかがみ込む姿勢を表します。
He hunched over the bowl to examine the soup.
彼はスープを調べるため、器にかがみ込みました。

slouch

sláutʃ

意味

slouchのイラスト

例文

Students often slouch in their chairs during class.

生徒は授業中、椅子に座ってよく前かがみになります。

コアイメージ

背中を丸めて前に傾く姿

関連語

↔︎( 動) straighten： 背筋を伸ばす

使い方

  • slouch in

    前かがみになる

類義語との違い

slouch: 前かがみになりだらしない姿勢をとる
lean: 体を傾けて寄りかかる、前かがみになる場合もある

英英

To hold the body with a rounded back and shoulders forward, so the torso leans forward.

語源

slouchは、中英語のslouchenなど「だらりと垂れる」を意味する語に由来し、そこから体を前かがみにしてだらっとする動作を表すようになった

コラム

  • 英語ではslouchは姿勢の無頓着さを表す語で、日常会話では「don't slouch」のように背筋を伸ばすよう促す表現で使われる

hunch forward

意味

例文

She hunched forward to hear the whisper more clearly.

彼女はささやきがよりはっきり聞こえるように前かがみになった。

コアイメージ

背中を丸めて体を前に突き出し、視線や距離を詰めるために身を低くする動作

英英

To thrust the upper body forward while rounding the back, reducing distance to something in front to see, hear, or reach it.

語源

hunch forwardは、hunchの「背中をこぶ状にする」動作が動詞化した意味にforwardが付いて「前へ背中を丸める」という具体的な姿勢を表す語である

コラム

  • hunch forwardはしばしば聞き取りやすくするための動作を表し、物理的に前へ出る意図が強い点が身をただ単に傾けるleanやtiltと異なる記憶の助けになる

hunch over

意味

例文

She hunched over her laptop for hours.

彼女は何時間も前かがみになってノートパソコンに向かっていた。

コアイメージ

背中を丸めて縮こまり、前かがみになる動作

英英

To bend the back into a rounded shape so that the body leans forward, often indicating fatigue or close attention.

語源

hunch overは、hunch（こぶ）という語が動詞化して背を丸める意になり、overが前方への傾きを付加して前かがみの意味を成す。

コラム

  • hunch overは前かがみになるという意味だが、lean forwardより背中が丸まった姿勢を強調する点で異なる。

「前かがみになる」のレベル別の例文

「前かがみになる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a slouch.

    ○ I slouched.

    slouchは動詞なので、doを使わずそのまま使います。

  • × I leaned front.

    ○ I leaned forward.

    「前に」を表すときは front ではなく、前置詞を伴う forward を使います。

「前かがみになる」の英語についてよくある質問

Q. 「前かがみになる」を英語で一言で言うと？
一般的には lean forward が使えます。姿勢が悪く、背中を丸めて前かがみになる場合は slouch も使えます。
Q. slouch と hunch forward の違いは？
slouch は姿勢の悪さや無頓着さを含みます。hunch forward は、何かを見る・聞くために背中を丸めて前へ身を乗り出す動作に使います。
Q. 「前かがみになる」のビジネス場面での言い方は？
体を前に傾けることを客観的に述べるなら lean forward が自然です。背中を丸めてかがみ込む姿勢なら hunch over も使えます。相手に注意する場合は Please sit up straight. が自然です。
Q. lean forward と bend over の違いは何ですか？
傾ける角度や曲げる部位が異なります。lean forward は上体を軽く前へ傾ける動作で、座ったまま身を乗り出す際にも使えます。bend over は腰から深く曲げて前屈する動作で、床の物を拾うときなどに適しています。例文: He bent over to tie his shoes.（彼は靴ひもを結ぶために前かがみになった。）
Q. 「前かがみの姿勢」と状態を表す英語は？
forward-leaning posture や hunched posture などと表します。動作ではなく状態を言うときは前置詞句や分詞形容詞を使います。客観的な前傾姿勢なら forward-leaning posture、背中が丸まった悪い姿勢なら hunched posture が自然です。例文: Sitting in a forward-leaning posture strains your back.（前かがみの姿勢で座ると腰に負担がかかります。）
Q. 病院で「前かがみになってください」と指示する英語は？
Please lean forward. や Please bend forward. と言います。聴診などで上体を少し傾けてほしいときは Please lean forward slightly. が適しています。背中の検査などで腰から深く曲げてほしい場合は Please bend forward at the waist.（腰から前へ曲げてください）と指示すると明確に伝わります。
Q. 「デスクワークで前かがみになりがち」の英語表現は？
I tend to hunch over while working at a desk. と表現できます。パソコンの画面を覗き込んで背中が丸まるニュアンスには hunch over がぴったりです。姿勢の傾きを客観的に表すなら lean forward を使い、I tend to lean forward at my desk.（机に向かうと前かがみになりがちです）と言えます。
Q. 「前かがみ」の反対で「背筋を伸ばす」の英語は？
straighten up や sit up straight と言います。丸まった背筋をピンと正すときは straighten up、座った状態で背筋を伸ばすときは sit up straight が最適です。例文: Sit up straight and stop slouching.（前かがみをやめて背筋を伸ばしなさい。）上体を後ろへ起こす動作には lean back も使えます。

「前かがみになる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「前かがみになる」の英語が載っている単語帳

1 / 1