前かがみになる

例文

コアイメージ

背中を丸めて前に傾く姿

関連語

使い方

• slouch in

  前かがみになる

類義語との違い

slouch: 前かがみになりだらしない姿勢をとる
lean: 体を傾けて寄りかかる、前かがみになる場合もある

英英

To hold the body with a rounded back and shoulders forward, so the torso leans forward.

語源

slouchは、中英語のslouchenなど「だらりと垂れる」を意味する語に由来し、そこから体を前かがみにしてだらっとする動作を表すようになった

コラム

• 英語ではslouchは姿勢の無頓着さを表す語で、日常会話では「don't slouch」のように背筋を伸ばすよう促す表現で使われる

例文

コアイメージ

背中を丸めて体を前に突き出し、視線や距離を詰めるために身を低くする動作

英英

To thrust the upper body forward while rounding the back, reducing distance to something in front to see, hear, or reach it.

語源

hunch forwardは、hunchの「背中をこぶ状にする」動作が動詞化した意味にforwardが付いて「前へ背中を丸める」という具体的な姿勢を表す語である

コラム

• hunch forwardはしばしば聞き取りやすくするための動作を表し、物理的に前へ出る意図が強い点が身をただ単に傾けるleanやtiltと異なる記憶の助けになる

例文

コアイメージ

背中を丸めて縮こまり、前かがみになる動作

英英

To bend the back into a rounded shape so that the body leans forward, often indicating fatigue or close attention.

語源

hunch overは、hunch（こぶ）という語が動詞化して背を丸める意になり、overが前方への傾きを付加して前かがみの意味を成す。

コラム

• hunch overは前かがみになるという意味だが、lean forwardより背中が丸まった姿勢を強調する点で異なる。