するように促す
「するように促す」の英語の使い分け
encourage someone to do
相手を励まし、前向きに行動するよう促す一般的な表現です。
urge someone to do
必要性を強く感じて、相手に強く促す場面で使います。
prompt someone to do
きっかけを与えて、相手が行動するよう促すやや硬い表現です。
コアイメージ
背中をそっと押して挑戦や前進を促すイメージ
関連語
使い方
-
encourage somebody in something
〈人〉に〜するよう奨励する
-
encourage somebody to do something
〈人〉に〜するよう勧める
類義語との違い
encourage:
～に奨励する、やる気を出させ行動を促す
motivate:
動機づける、意欲や理由を与え行動を引き出す
promote:
促進・普及させる、進展や販売を積極的に後押しする
support:
支援・援助する、実行や継続を助ける
英英
To help someone feel brave or confident enough to do something, to persuade someone to take action, or to increase the chances of something happening or developing.
語源
encourageは、古フランス語encoragierから英語に入り、courage（心・勇気）を相手に与えるという元の意味がそのまま『～に奨励する』になった
コラム
- encourageは日本語で「励ます」と訳されることが多いが、制度や方針で行動を促す「奨励する」の意味もあり文脈で使い分ける必要がある
「するように促す」のレベル別の例文
「するように促す」を英語にするときのよくある間違い
× My coach encouraged me doing more exercise.
○ My coach encouraged me to do more exercise.
encourageの後ろは、人とto不定詞の形が一般的です。
× The campaign encouraged to recycle.
○ The campaign encouraged people to recycle.
encourageは通常、促される人や対象を置きます。