強く促す

「強く促す」の英語

「強く促す」は英語で urge と言います。相手に具体的な行動を強く求める語で、ビジネスや公的な場面でも使えます。穏やかに勧めるなら encourage、依頼なら ask が一般的です。

「強く促す」の英語の使い分け

  • urge

    アメリカ英語/ːrdʒ/

    イギリス英語/ːdʒ/

    相手に具体的な行動を強く求める、やや強い表現です。

    The doctor urged me to get more rest.

    医師は私にもっと休むよう強く勧めました。

  • encourage

    相手が行動しやすいよう、励ましたり促したりします。

    We encourage students to ask questions.

    私たちは生徒に質問するよう勧めています。

  • ask

    強さを限定せず、相手に依頼や要請をするときに使います。

    I asked him to call me later.

    私は彼にあとで電話してくれるよう頼みました。

「強く促す」の例文

Authorities urged residents to evacuate.

当局は住民に避難するよう強く促した。

urgeのイラスト

コアイメージ

強い内的な圧力が外へ向かい、決断や行動をさせるイメージ

関連語

( 形) urgent： 緊急の

( 名) urgency： 緊急性

( 副) urgently： 緊急に

↔︎( 動) discourage： 思いとどまらせる

使い方

  • urge someone to

    〈人〉に〜するよう強く促す

  • urge restraint

    自制を強く促す

  • urge compliance

    順守を強く促す

類義語との違い

urge: ～に強く勧める
recommend: 良いと推奨して提案する
advise: 助言・忠告する、行動や注意を促す
encourage: 励ましや支持で行動を促す

英英

To strongly recommend that someone take a specific action or to encourage someone to do something.

語源

urgeは、ラテン語urgēreが古フランス語を経て中英語に入った語で、押して動かすという意味合いが残り「～に強く勧める」となった。

コラム

  • ビジネス場面ではencourageやaskよりも強く行動を促す意味で用いられ、締切など具体的な対応を求める文脈でよく使われる

「強く促す」のレベル別の例文

「強く促す」を英語にするときのよくある間違い

  • × The manager urged us submit the report.

    ○ The manager urged us to submit the report.

    urgeの後ろは人、その後にto不定詞を置きます。

「強く促す」の英語についてよくある質問

Q. 「強く促す」を英語で一言で言うと？
urge が一般的です。urge someone to do something で「人に何かをするよう強く促す」という形になります。
Q. urge と encourage の違いは？
urge は具体的な行動を強く求める語です。encourage は相手を励まし、行動するよう穏やかに促す語です。
Q. 「強く促す」のビジネスメールでの言い方は？
We strongly urge you to respond by Friday. のように、strongly urge someone to do something と表現できます。

「強く促す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「強く促す」の英語が載っている単語帳

1 / 1