すす

「すす」の英語

「すす」は英語で soot と言います。火や煙で付着した黒い粉を指し、表面の焦げなら char が適切です。smut は別の意味が中心なので、すすには通常使いません。

「すす」の英語の使い分け

  • soot

    火や煙で生じ、手や衣類などに付く黒い粉に使います。

    She wiped the soot from her hands.

    彼女は手についたすすを拭き取りました。

  • char

    木材や食べ物などの表面が黒く焦げた部分に使います。

    The bread had a layer of char on it.

    パンの表面には焦げが付いていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
char
木材や食べ物などの表面が黒く焦げた部分に使います。
The bread had a layer of char on it.
パンの表面には焦げが付いていました。
soot
火や煙で生じ、手や衣類などに付く黒い粉に使います。
She wiped the soot from her hands.
彼女は手についたすすを拭き取りました。
smut
性的に下品な内容や冗談を表す語
The shop was fined for selling smut to minors.
その店は未成年者にわいせつ物を販売したことで罰金を科された。

char

意味

例文

There was a layer of char on the toast.

トーストに焦げの層があった。

コアイメージ

物の表面が強い熱で黒くなった状態や、その黒く焦げた部分を指す

英英

A burned or scorched layer on a surface, or the act of scorching, especially the blackened part formed by heat on food or material.

語源

charは、中英語で「焼く」を表す語にさかのぼり、表面を焦がして黒くする意味で現在の用法に発展した。

コラム

  • 調理ではcharは偶発的な焦げを指すこともあるが、意図的に表面を焼いて香ばしさを出す操作を指すこともある

soot

意味

例文

She wiped the soot from her hands with a cloth.

彼女は布で手についたすすを拭き取った。

コアイメージ

手や衣類に付いて拭き取る黒いすす

英英

Black carbonaceous particles produced by combustion that soil skin, clothing, and household surfaces and are often wiped or brushed away.

語源

sootは、古英語sōt「すす」に由来し、中英語を経て現在の形となり、燃焼残渣を表す語として用いられてきた。

コラム

  • 手についたすすを表す表現にはwipe the sootやbrush the soot offなどがあり、布やブラシで拭き取る場面で使われる。

smut

意味

例文

The shop was fined for selling smut to minors.

その店は未成年者にわいせつ物を販売したことで罰金を科された。

コアイメージ

性的に下品な内容や冗談を表す語

英英

A term for obscene or pornographic content and informally for a dirty joke; originally meant soot or dirt.

語源

smutは、古くは「すす・汚れ」を表し、比喩的に下品な性的内容を示す語へ変化した。

コラム

  • 法や検閲、メディアの文脈でわいせつ性の判断に関わる語として用いられることがある

「すす」のレベル別の例文

「すす」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is char on my hands after cleaning the fireplace.

    ○ There is soot on my hands after cleaning the fireplace.

    手に付いたすすは soot で、char は焦げた表面を指します。

  • × I got char on my shirt.

    ○ I got soot on my shirt.

    衣類に付着した黒いすすは soot と言います。char は主に物の表面が黒く焦げた状態や、その部分を指します。

「すす」の英語についてよくある質問

Q. 「すす」を英語で一言で言うと？
soot が一般的です。火や煙で生じ、手や衣類などに付着する黒い粉を指します。
Q. soot と char の違いは？
soot は付着する黒い粉状のすす、char は物の表面が黒く焦げた部分を指します。
Q. 「すす」のビジネス文書での言い方は？
soot が使えます。例えば、soot buildup は「すすの蓄積」という意味です。

「すす」と関連する日本語の英語

「すす」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1