わいせつ物

「わいせつ物」の英語

「わいせつ物」は英語で obscene material と言います。法律や報道ではこの表現が無難で、smut は性的に下品な内容を非難するくだけた語です。

「わいせつ物」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
smut
性的に下品な内容を非難する、くだけた語で、やや強い表現です。
Critics condemned the article as smut.
批評家たちはその記事をわいせつな内容だとして非難しました。
stinking smut
卑猥で刺激的な性描写を含む媒体や記述を指す
The magazine was nothing but stinking smut on every page.
その雑誌は各ページがわいせつ物でしかなかった。

smut

意味

例文

The shop was fined for selling smut to minors.

その店は未成年者にわいせつ物を販売したことで罰金を科された。

コアイメージ

性的に下品な内容や冗談を表す語

英英

A term for obscene or pornographic content and informally for a dirty joke; originally meant soot or dirt.

語源

smutは、古くは「すす・汚れ」を表し、比喩的に下品な性的内容を示す語へ変化した。

コラム

  • 法や検閲、メディアの文脈でわいせつ性の判断に関わる語として用いられることがある

stinking smut

意味

例文

The magazine was nothing but stinking smut on every page.

その雑誌は各ページがわいせつ物でしかなかった。

コアイメージ

卑猥で刺激的な性描写を含む媒体や記述を指す

英英

Obscene or pornographic material, especially low-quality publications or media containing explicit sexual content.

語源

stinking smutは、stinking（悪臭を放つ）とsmut（元は煤を意味しやがてわいせつ物を指すようになった語）が結びつき、不快さと軽蔑を強める表現として生まれた

コラム

  • 例文のように雑誌などの刊行物を指す用法が多く、stinkingは悪臭の字義を超えて不快さや非難を強調する

「わいせつ物」のレベル別の例文

「わいせつ物」を英語にするときのよくある間違い

「わいせつ物」の英語についてよくある質問

Q. 「わいせつ物」を英語で一言で言うと？
obscene material が一般的で、法律や報道など幅広い場面で使えます。
Q. obscene material と smut の違いは？
obscene material は比較的客観的で無難な表現です。smut は性的に下品な内容を非難する、くだけた語です。
Q. 「わいせつ物」のビジネスでの言い方は？
content policy や報告書では obscene material が適しています。社内規定やコンテンツ管理に関する文書で使えます。

「わいせつ物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1