焦げる

「焦げる」の英語

「焦げる」は英語で burn と言います。料理などが焦げる場合に最も一般的で、表面に焦げ跡が残ることを強調する場合は scorch を使います。

「焦げる」の英語の使い分け

burn
料理や食べ物が焦げるときに使う、最も一般的な表現です。
The toast burned while I was making coffee.
コーヒーを入れている間に、トーストが焦げました。
scorch
表面が熱で焦げたり、焦げ跡や変色が残ったりする場合に使います。
The strong sunlight scorched the leaves.
強い日差しで葉が焼けました。

「焦げる」の例文

The scorch on the table came from the hot pan.

テーブルの焦げ跡は熱い鍋が原因だった。

コアイメージ

熱や火で表面が焼けて跡や変色が残ること、またはその跡

英英

A mark or area on a surface caused by heat or flame; the discoloration or char left after something is slightly burned.

語源

scorchは、中英語のscorchenに由来し、さらに古フランス語escorchier「皮をはぐ」から伝わり、意味が移って熱で表面を焼く・焦がすの意になった。

コラム

名詞としては熱や調理器具などが残す焦げ跡を指し、動詞としては表面を軽く焦がす意味で料理や植物の葉の損傷の説明でも用いられる。

「焦げる」のレベル別の例文

中学
The bread burned in the oven this morning.

今朝、パンがオーブンで焦げました。
高校・英検2級
The vegetables burned because the heat was too high.

火が強すぎたので、野菜が焦げました。
TOEIC・ビジネス
The label was scorched by the heat from the machine.

ラベルは機械の熱で焦げていました。
日常会話
Oops, my pancakes burned!

しまった、パンケーキが焦げちゃった！

「焦げる」を英語にするときのよくある間違い

× The bread became burn.

○ The bread got burned.

burnはこの場合、becomeではなくget burnedの形が自然です。

「焦げる」の英語についてよくある質問

Q. 「焦げる」を英語で一言で言うと？

日常の料理や食べ物なら burn が一般的です。例えば、The bread burned. のように言います。

Q. burn と scorch の違いは？

burnは燃えたり焦げたりする一般的な表現です。scorchは表面が熱で焼け、焦げ跡や変色が残ることを強調します。

Q. 「焦げる」の料理での言い方は？

食べ物が焦げる場合は、burnを使うのが一般的です。The vegetables burned. は「野菜が焦げた」という意味です。

「焦げる」と関連する日本語の英語

焦げ跡burn mark

ほかの日本語から英語を引く