めったに〜ない

「めったに〜ない」の英語

「めったに〜ない」は英語で rarely と言います。seldom はやや硬めで、日常会話では hardly ever もよく使います。infrequently はやや硬く、頻度が低いことを客観的に述べるときに使います。

「めったに〜ない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rarely
日常会話から文章まで幅広く使える、基本的な表現です。
I rarely forget my umbrella.
私はめったに傘を忘れません。
seldom
rarelyよりやや硬く、文章や改まった場面で使います。
We seldom see snow in this town.
この町ではめったに雪が降りません。
infrequently
rarelyよりやや硬く、報告書や技術文で頻度が低いことを客観的に述べるときに使います。
The system infrequently requires maintenance.
そのシステムで保守が必要になることはめったにありません。

rarely

rέərli

意味

rarelyのイラスト

例文

He rarely eats vegetables.

彼はめったに野菜を食べない。

コアイメージ

出来事がほとんど起こらず、まれにしか見られない状態

関連語

( 形) rare： 珍しい

( 名) rarity： 珍しさ

↔︎( 副) often： しばしば

↔︎( 副) frequently： 頻繁に

使い方

  • rarely do

    めったに〜ない

  • rarely ever

    めったに〜ない

類義語との違い

rarely: めったに〜ない（ほとんど起こらない）
seldom: めったに〜ない、やや形式的
hardly: ほとんど〜ない、程度がより強い

英英

Not happening very often; infrequently.

語源

rarelyは、形容詞rare（まれな）に副詞を作る接尾辞-lyがついて『めったに～ない』の意味になった。

コラム

  • rarelyは副詞で「めったに～ない」を表し、形容詞rareや日本語の「レア」とは意味と使い方が違う

seldom

séldəm

意味

seldomのイラスト

例文

He seldom goes to the movies.

彼はめったに映画に行かない。

コアイメージ

長い時間の中に、ほんのわずかな出来事だけが現れるイメージ

関連語

↔︎( 副) always： いつも

↔︎( 副) frequently： 頻繁に

使い方

  • seldom do

    めったに〜ない

  • seldom does

    めったに〜ない

類義語との違い

seldom: めったに～ない、ほとんど起こらない
rarely: めったに～ない、seldomとほぼ同じ意味で日常語としてよく使われる
hardly: ほとんど～ない、seldomより強い否定でhardly everも使う

英英

Not often or only a few times.

語源

seldomは、古英語のseldan（めったにない）から来て、語形が変わって現代英語で「めったに～ない」の意味になった。

コラム

  • seldomは否定の意味を持つ頻度副詞なのでnotを重ねると意味が反転し得る（not seldom＝しばしば）またseldomlyは基本的に用いられない

infrequently

意味

例文

He infrequently visits his parents.

彼はめったに両親を訪ねない。

コアイメージ

規則的でない間隔で起こることを示し、めったに〜ないの不定期性を伝える

英英

Occurring at irregular or sporadic intervals; not happening regularly.

語源

infrequentlyは、in-（否定）とfrequently（頻繁に）から成り、頻度の低さと不規則さを示す形で発達した

コラム

  • infrequentlyは頻度の低さと不規則さを同時に示すことがあり、報告書や技術文で散発的な出来事を説明するときに用いられる

「めったに〜ない」のレベル別の例文

「めったに〜ない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I rare go there.

    ○ I rarely go there.

    rareは形容詞で、「めったに〜ない」には副詞rarelyを使います。

  • × I don't rarely visit my hometown.

    ○ I rarely visit my hometown.

    rarely自体に「めったに〜ない」という意味があるため、don'tなどの否定語を重ねないのが基本です。

「めったに〜ない」の英語についてよくある質問

Q. 「めったに〜ない」を英語で一言で言うと？
基本的にはrarelyを使います。日常会話ではhardly everもよく使われます。
Q. rarelyとseldomの違いは？
どちらも「めったに〜ない」という意味ですが、seldomのほうがやや硬く、文章で使われることが多いです。
Q. 「めったに〜ない」のビジネスメールでの言い方は？
一般的なメールではrarelyが使いやすく、報告書などで頻度が低いことを客観的に示す場合はinfrequentlyも使えます。

「めったに〜ない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「めったに〜ない」の英語が載っている単語帳

1 / 1