さらけ出し

「さらけ出し」の英語

「さらけ出し」は英語で opening up と言います。感情や内面を打ち明けるという意味で、baring one's soul のような baring も使えます。意図的な自己開示なら self-disclosure、事実の公表なら disclosure や revelation が自然です。

opening up
感情や悩みなどを隠さず、人に打ち明けるという意味で最も一般的な表現です。
Her opening up about her fears brought them closer together.
彼女が恐れを打ち明けたことで、二人の距離は縮まりました。
baring
感情や内面を隠さず表に出す、やや文学的な名詞表現です。
The memoir is a frank baring of the author's private feelings.
その回想録は、著者の私的な感情を率直にさらけ出したものです。
self-disclosure
自分の経験や感情を意図的に他人へ打ち明ける表現です。
Her self-disclosure helped build trust with the audience.
彼女が自分のことを打ち明けたことで、聴衆との信頼関係が生まれました。
vulnerability
弱さや不安を見せる、さらけ出した状態を表す語です。
Showing that kind of vulnerability takes real courage.
あのように弱さをさらけ出すには、本当の勇気が必要です。

彼女の突然の感情のさらけ出しがインタビューを緊迫させた。

感情や秘密を隠さず表に出すという意味での「さらけ出し」

baringは、動詞bareの現在分詞で、裸にするという基本意味から転じて感情などを露わにする意味で「さらけ出し」を表す。

中学
She is opening up about her feelings.

彼女は自分の気持ちを打ち明けています。
高校・英検2級
The interview shows her gradual baring of painful memories.

そのインタビューから、彼女がつらい記憶を徐々にさらけ出していく様子が分かります。
TOEIC・ビジネス
The employee's voluntary self-disclosure improved communication within the team.

その従業員が自発的に自分のことを開示したことで、チーム内の意思疎通が改善しました。
日常会話
It takes courage to show your vulnerability.

自分の弱さをさらけ出すには勇気が要ります。

× He did a self-disclosure about his past.

○ He opened up about his past.

self-disclosureは名詞なので、doと組み合わせず、opened up aboutのような動詞句で表します。
× He did a baring of his feelings.

○ He laid bare his feelings.

do a baringという組み合わせは不自然です。「感情をさらけ出す」はlay bare one's feelingsのように表せます。