ぎざぎざした

「ぎざぎざした」の英語

「ぎざぎざした」は英語で jagged と言います。岩や刃、割れた物の不規則で鋭い縁に広く使えます。植物の葉の浅く丸みを帯びたぎざぎざには crenulated、不規則に欠けたような縁には erose が使われます。

「ぎざぎざした」の英語の使い分け

  • jagged

    岩や刃、割れた物などの不規則で鋭いぎざぎざに広く使います。

    The rock had a jagged edge.

    その岩にはぎざぎざした縁がありました。

  • serrated

    のこぎりの歯のように、規則的なぎざぎざを表す一般的な語です。

    This knife has a serrated edge.

    このナイフにはぎざぎざした刃が付いています。

  • jaggy

    ぎざぎざした形や、画像の階段状の輪郭をくだけて表します。

    The image looks jaggy on this screen.

    この画面では画像の輪郭がぎざぎざして見えます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crenulated
縁や端がぎざぎざした形状で、触れると小さな段差や切り込みが感じられる
The crenulated edge improved the grip.
そのぎざぎざした縁は握りやすさを高めた。
erose
ぎざぎざした、縁が不規則に欠けて歯のような小さな切れ込みが並ぶ状態を指す
The erose margin of the oak leaf was visible under the microscope.
オークの葉のぎざぎざした縁は顕微鏡で見えた。
jagged
岩や刃、割れた物などの不規則で鋭いぎざぎざに広く使います。
The rock had a jagged edge.
その岩にはぎざぎざした縁がありました。
jaggy
ぎざぎざした形や、画像の階段状の輪郭をくだけて表します。
The image looks jaggy on this screen.
この画面では画像の輪郭がぎざぎざして見えます。

crenulated

意味

例文

The crenulated edge improved the grip.

そのぎざぎざした縁は握りやすさを高めた。

コアイメージ

縁や端がぎざぎざした形状で、触れると小さな段差や切り込みが感じられる

英英

Having a margin or edge marked by small notches or projections, producing a jagged or serrated outline.

語源

crenulatedは、ラテン語crenula（小さな切れ込み）を経て動詞crenulateの派生形から入り、小さな切り込みや波状の縁を表す語として発展した。

コラム

  • 植物の葉縁や工具の刃先などに用いられ、ぎざぎざした細かな切れ込みを専門的に表す語として使われる。

erose

意味

例文

The erose margin of the oak leaf was visible under the microscope.

オークの葉のぎざぎざした縁は顕微鏡で見えた。

コアイメージ

ぎざぎざした、縁が不規則に欠けて歯のような小さな切れ込みが並ぶ状態を指す

英英

Having an irregularly notched, jagged, or eroded edge or margin; often used in technical descriptions (for example, botanical margins that appear gnawed or uneven).

語源

eroseは、ラテン語の過去分詞 erōsus に由来し、動詞 erodēre（かじる、浸食する）から「かじられたように欠けた」の意で入った

コラム

  • 植物学などの専門語で葉の縁を表す表現として使われ、形容される対象が微細で不規則な欠けを持つことを示す

jagged

意味

例文

The jagged blade left a rough cut on the wood.

ぎざぎざした刃が木に粗い切り傷を残した。

コアイメージ

表面や縁が不揃いに尖って切り込みや歯状の突起がある状態をさす

英英

Having an uneven, sharp, or toothed outline or edge, marked by irregular projections or notches.

語源

jaggedは、jag（切れ込みや尖った突出）という名詞または動詞に-edが付いて形容詞化した語で、中英語期から「切り欠きや突起のある」を表した。

コラム

  • 刃や岩の縁、海岸線などの鋭く不揃いな境界を表す語で、比喩的に不安定さや乱れたリズムの描写にも使われる

jaggy

意味

例文

She cut her finger on the jaggy edge of the broken glass.

彼女は割れたガラスのぎざぎざした縁で指を切った。

コアイメージ

ぎざぎざした輪郭が鋸歯状に切れるか、デジタルで階段状のラインが現れることを表す

英英

Having a serrated or sawtooth outline, often used for broken edges or jagged digital contours.

語源

jaggyは、jaggedの縮約・派生形で、jag（鋸歯や突起）に由来し、輪郭がぎざぎざになる意味を帯びた

コラム

  • 物理的な破片の縁にもデジタル画像のジャギーにも使われる形容詞で、特に画像処理ではjaggiesと呼ばれる現象に関連する

「ぎざぎざした」のレベル別の例文

「ぎざぎざした」を英語にするときのよくある間違い

  • × The edge is zigzag.

    ○ The edge is jagged.

    zigzag は規則的なジグザグ、jagged は不規則で鋭いぎざぎざを表します。

  • × The glass has a jagged.

    ○ The glass has a jagged edge.

    jagged は形容詞なので、通常は edge などの名詞を修飾します。

「ぎざぎざした」の英語についてよくある質問

Q. 「ぎざぎざした」を英語で一言で言うと？
一般的には jagged が最も使いやすい表現です。不規則で鋭い縁や輪郭について使います。
Q. jagged と serrated の違いは？
jagged は不規則で鋭いぎざぎざ、serrated はのこぎりの歯のような規則的なぎざぎざを表します。
Q. 「ぎざぎざした」をビジネスで表す言い方は？
画像や画面の輪郭には jaggy が使えますが、報告書などでは The edge appears jagged. のように書くのが一般的です。

「ぎざぎざした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1