から奪う

「から奪う」の英語

「から奪う」は英語で take B away from A と言います。権利や機会などを奪う場合はdeprive A of B、金品を強盗のように奪う場合はrob A of Bを使います。

「から奪う」の英語の使い分け

  • deprive A of B

    人や場所から権利・機会・必要なものを奪う、やや硬めの表現です。

    The injury deprived her of the chance to compete.

    そのけがで、彼女は競技に出る機会を奪われました。

  • rob A of B

    人や場所から金品を力や脅しで奪う、犯罪に関する表現です。

    The thief robbed him of his wallet.

    その泥棒は彼から財布を奪いました。

  • take B away from A

    物や機会を人から取り上げる、日常的で幅広く使える表現です。

    The rules took the choice away from customers.

    その規則は顧客から選択権を奪いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deprive
ある人や場所から物や権利を取り上げるイメージ
deprive of
～から奪う
rob
力や脅しで他人の物や金を奪い取る行為のイメージ
rob somebody of something
〈人〉から〜を奪う

deprive

dipráiv

意味

depriveのイラスト

例文

The illness deprived him of his sight.

その病気は彼から視力を奪った。

コアイメージ

ある人や場所から物や権利を取り上げるイメージ

関連語

( 名) deprivation： 剥奪

↔︎( 動) endow： ～に与える

使い方

  • deprive of

    ～から奪う

類義語との違い

deprive: ～から奪う（権利や所有物を取り上げる）
take: 日常語で幅広く使い、単に物を取る意味が中心
deny: 与えないことで権利や機会を奪う意味を示す

英英

To take away something that someone has, making them unable to use or enjoy it.

語源

depriveは、ラテン語のde-（離す）＋privare（奪う）から来て、元々「～から取り去る、～から奪う」という意味。

コラム

  • depriveは「AからBを奪う」で語順はdeprive A of B、受動態はbe deprived of Bで「Bを奪われる」と訳す

rob

[US] rɑ́b [UK] rɔ́b

意味

robのイラスト

例文

He tried to rob the bank.

彼は銀行から金を奪おうとした。

コアイメージ

力や脅しで他人の物や金を奪い取る行為のイメージ

関連語

( 名) robber： 強盗

( 名) robbery： 強盗事件

↔︎( 動) give： 与える

↔︎( 動) return： 返す

使い方

  • rob somebody of something

    〈人〉から〜を奪う

  • be robbed of something

    〜を奪われる

  • rob a bank

    銀行を強盗する

類義語との違い

rob: （人・場所）から物を奪う。力や脅しを伴うことが多い
steal: こっそり無断で物を持ち去る、発見されにくい
take: 取る・持っていく。奪う以外の意味も広くある

英英

To take money or property from a person or place by force or threat, without their permission.

語源

robは、～から奪うという意味で、古フランス語roberに由来し、さらに古いゲルマン語raub（奪う）とつながり、力づくで物を取る意味が残る。

コラム

  • robは人や場所から物を奪うことを表し、構文は「rob A of B」や「rob A」（例: rob a bank、rob him of his watch）と表す点でstealと使い分ける

「から奪う」のレベル別の例文

「から奪う」を英語にするときのよくある間違い

  • × The thief deprived my wallet.

    ○ The thief robbed me of my wallet.

    robは人から物を奪うとき、rob A of Bの形にします。

  • × He robbed a watch from me.

    ○ He robbed me of my watch.

    robではfromではなく、rob A of Bの形が基本です。

「から奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「から奪う」を英語で一言で言うと？
日常的には take B away from A が幅広く使えます。権利や機会などを奪う場合は deprive A of B も使います。
Q. deprive と rob の違いは？
depriveは権利・機会・必要なものなどを奪う場合に広く使います。robは強盗や窃盗のように、人や場所から金品を奪う場合に使います。
Q. 「から奪う」のビジネス英語での言い方は？
権利や機会を奪う場合は、deprive A of Bが一般的です。例えば、The policy may deprive employees of benefits.のように使います。

「から奪う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「から奪う」の英語が載っている単語帳

1 / 1