いたずらっぽく
「いたずらっぽく」の英語
「いたずらっぽく」は英語で playfully と言います。軽い茶目っ気なら playfully や impishly、相手をからかう感じなら mischievously が自然です。archly は少し挑発的で、文章寄りの表現です。
「いたずらっぽく」の英語の使い分け
軽い冗談や茶目っ気を込めて振る舞う、最も使いやすい表現です。
いたずら心や軽いからかいを表し、表情や仕草に使います。
愛嬌のある無邪気ないたずらっぽさを、笑顔や視線に表します。
少し挑発的であざとい態度を含む、やや文章寄りの表現です。
例文
コアイメージ
いたずらっぽく相手を見たり仕草で軽く人をからかう様子を指す
英英
In a playful, teasing way that shows harmless intent, often seen in facial expressions or small gestures.
語源
mischievouslyは、中英語mischevous（古フランス語mischief「不運」）から「いたずら好き」の意味に発展したmischievousの副詞形で、その様子を示す
コラム
- mischievouslyはいたずら心や茶目っ気を表し、ウインクやにやりとする仕草など軽いからかいで使われることが多い
例文
コアイメージ
いたずらっぽく楽しげに人をからかうように振る舞うことを示す
英英
In a playful, roguish manner; mischievously or teasingly.
語源
waggishlyは、動詞wag（尾や頭を振る、ふざけるの意）に形容詞化の- ishと副詞化の-lyが付いてできた語で、いたずら心を表す。
コラム
- waggishlyは日常会話より文章や文学で見かけることが多く、尾を振るなどの動作から転じた軽い悪戯心を表す表現として使われる
「いたずらっぽく」のレベル別の例文
「いたずらっぽく」を英語にするときのよくある間違い
× He smiled mischievous.
○ He smiled mischievously.
smileを修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。