愛嬌たっぷりに

「愛嬌たっぷりに」の英語

「愛嬌たっぷりに」は英語で charmingly と言います。笑顔や話し方、仕草などが魅力的で、相手に好感を抱かせる様子を表します。相手に愛着を感じさせるなら endearingly、いたずらっぽさを含むなら impishly も使えます。

「愛嬌たっぷりに」の英語の使い分け

  • charmingly

    愛嬌や魅力を感じさせるように、感じよく振る舞う様子を幅広く表します。

    The puppy looked charmingly at its owner.

    その子犬は愛嬌たっぷりに飼い主を見つめました。

  • endearingly

    相手に愛着や好感を抱かせるような、いとしさのある様子を表します。

    She smiled endearingly at the child.

    彼女はその子どもに愛嬌たっぷりの笑顔を向けました。

  • impishly

    いたずらっぽさや茶目っ気を含む場合に限って、「愛嬌たっぷりに」という意味で使えます。

    He grinned impishly before hiding the note.

    彼はそのメモを隠す前に、いたずらっぽくにやりと笑いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
endearingly
相手に愛着や好感を抱かせるような、いとしさのある様子を表します。
She smiled endearingly at the child.
彼女はその子どもに愛嬌たっぷりの笑顔を向けました。
impishly
いたずらっぽさや茶目っ気を含む場合に限って、「愛嬌たっぷりに」という意味で使えます。
He grinned impishly before hiding the note.
彼はそのメモを隠す前に、いたずらっぽくにやりと笑いました。

endearingly

意味

例文

She smiled endearingly at the child.

彼女は子供に愛嬌たっぷりに微笑んだ。

コアイメージ

愛嬌たっぷりに相手の好感を引くように振る舞うこと

英英

In a way that inspires affection or warm liking; charmingly or in a lovable manner.

語源

endearinglyは、動詞endear（人に愛情を抱かせる）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「愛嬌たっぷりに」を表すようになった。

コラム

  • endearinglyは笑顔やしぐさを修飾して相手に好感を抱かせる様子を示し、場面によっては親しみを込めた軽い皮肉として使われることがある

impishly

意味

例文

She smiled impishly at the sleeping cat.

彼女は眠っている猫にいたずらっぽく笑いかけた。

コアイメージ

軽い悪戯心や茶目っ気を含む仕草や表情を示す

英英

in a playful, teasing way that shows mild mischief or charm, often used for smiles, glances, or gestures

語源

impishlyは、imp（小鬼）に由来しimpish（いたずら好きな）に副詞接尾辞 -ly が付いて生じた語で、いたずらっぽい様子を表す

コラム

  • いたずらっぽくは笑顔や視線と結びつきやすく、仕草で親しみやからかいを伝える表現になる

「愛嬌たっぷりに」のレベル別の例文

「愛嬌たっぷりに」を英語にするときのよくある間違い

  • × She smiled lovable at me.

    ○ She smiled endearingly at me.

    lovable は形容詞なので、動作を修飾する副詞としては使いません。

  • × She smiled charming at me.

    ○ She smiled charmingly at me.

    smile という動作を修飾するには、形容詞 charming ではなく副詞 charmingly を使います。

「愛嬌たっぷりに」の英語についてよくある質問

Q. 「愛嬌たっぷりに」を英語で一言で言うと？
一般的には charmingly が使えます。笑顔や仕草、話し方などが魅力的で、相手に好感を抱かせる様子を表します。
Q. charmingly、endearingly、impishly の違いは？
charmingly は魅力的で感じのよい様子全般、endearingly は相手に愛着や好感を抱かせる様子、impishly はいたずらっぽさや茶目っ気を含む様子を表します。
Q. 「愛嬌たっぷりに」のビジネスでの言い方は？
人物の振る舞いを描写する場合は charmingly が使えますが、正式なビジネス文書では主観的に響くことがあります。文脈によっては warmly や pleasantly のほうが自然です。

「愛嬌たっぷりに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1