こっけいに
「こっけいに」の英語
「こっけいに」は英語で comically と言います。人や物事を笑いを誘うように表すときに使います。場を和ませる意味なら humorously、いたずらっぽくからかう意味なら waggishly が使われることもあります。
「こっけいに」の英語の使い分け
人や物事を、笑いを誘うように、または滑稽な様子で表すときに使います。
場を和ませたり、ユーモアを交えたりするように表すときに使います。必ずしも滑稽な動作を表すとは限りません。
いたずらっぽく、からかうように表す語で、日常会話より文章や文学で見かけることが多い表現です。
例文
コアイメージ
人を笑わせたり場を和ませるためにユーモラスに振る舞うこと
英英
In a humorous manner; in a way intended to amuse or lighten the mood by causing laughter or smiles.
語源
humorouslyは、形容詞humorousに副詞化の-lyが付いた語で、humorousは古い語源のhumour（ラテン語umor〈液体、気質〉を経由）から発展し、『面白い・滑稽な』の意味を帯びるようになった。
コラム
- 会話や文章で場を和ませるために使われ、必ずしも大げさな笑いでなく雰囲気を和らげる意図を示す
例文
コアイメージ
いたずらっぽく楽しげに人をからかうように振る舞うことを示す
英英
In a playful, roguish manner; mischievously or teasingly.
語源
waggishlyは、動詞wag（尾や頭を振る、ふざけるの意）に形容詞化の- ishと副詞化の-lyが付いてできた語で、いたずら心を表す。
コラム
- waggishlyは日常会話より文章や文学で見かけることが多く、尾を振るなどの動作から転じた軽い悪戯心を表す表現として使われる
「こっけいに」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The novelist comically portrays a hero who is afraid of small spiders.
- TOEIC・ビジネス
The manager humorously referred to the delay during the client meeting.
- 日常会話
You looked comically surprised when you opened the gift.
プレゼントを開けたとき、あなたはこっけいなほど驚いた顔をしていました。
「こっけいに」を英語にするときのよくある間違い
× He spoke pathetically to make everyone laugh.
○ He spoke humorously to make everyone laugh.
pathetically は通常「哀れに」「情けなく」という意味で、笑わせる意図を表す語ではありません。
× She behaved funnyly at the party.
○ She behaved humorously at the party.
funnyly という副詞は使いません。「ユーモラスに」は humorously と言います。