〜だと見なす

「〜だと見なす」の英語

「〜だと見なす」は英語で consider ... to be と言います。根拠や状況からそう判断する場合は take ... to be、改まった文章で評価や扱いを表す場合は regard ... as も使えます。

「〜だと見なす」の英語の使い分け

consider A to be B
日常会話から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
We considered the plan to be too risky.
私たちはその計画は危険すぎると見なしました。
take A to be B
根拠や状況から、対象をそうだと判断するときに使います。
The police took the message to be a warning.
警察はそのメッセージを警告だと見なしました。
regard A as B
書き言葉や改まった場面で、評価や扱いを表します。
Many experts regard this method as effective.
多くの専門家はこの方法を効果的だと見なしています。

「〜だと見なす」の例文

Many people take his silence to be approval.

多くの人が彼の沈黙を承認だと見なす。

コアイメージ

「〜を〜だと見なす」とは、観察や状況証拠から対象を暫定的にそのように扱うこと

英英

To assume or infer that someone or something is something, often tentatively and based on available evidence or impressions.

語源

take to beは、動詞takeの「受け止める・判断する」用法と不定詞の結合に由来し、根拠に基づく推定や評価の意味を表す

コラム

書き言葉で用いられることが多く、根拠に基づく推定や判断を表す点でthinkやassumeと意味が重なるが用法や語感が異なる場合がある

「〜だと見なす」のレベル別の例文

中学
We took her silence to be agreement.

私たちは彼女の沈黙を同意だと見なしました。
高校・英検2級
The judge regarded the testimony as important evidence.

裁判官はその証言を重要な証拠と見なしました。
TOEIC・ビジネス
The company considers the new policy to be a major priority.

その会社は新しい方針を最優先事項だと見なしています。
日常会話
I take that to be a yes.

それはイエスということだと受け取るよ。

「〜だと見なす」を英語にするときのよくある間違い

× We took him as honest.

○ We took him to be honest.

takeを使う場合は、通常 take A to be B の形にします。
× I think him as a leader.

○ I regard him as a leader.

thinkはこの意味で think A as B とは言いません。

「〜だと見なす」の英語についてよくある質問

Q. 「〜だと見なす」を英語で一言で言うと？

take ... to be が使えます。日常的で幅広い表現なら consider ... to be も一般的です。

Q. take ... to be と consider ... to be の違いは？

consider ... to be は幅広く使え、take ... to be は根拠や状況からそう判断するニュアンスが出やすい表現です。

Q. 「〜だと見なす」のビジネスメールでの言い方は？

We consider ... to be ... が使いやすいです。より改まった文面では regard ... as ... も一般的です。

「〜だと見なす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く