ゲームで覚える・約 1 分

Basque Homeland and Freedom をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

Euskadi Ta Askatasuna

「Euskadi Ta Askatasuna」の英語

「Euskadi Ta Askatasuna」は英語で ETA と言います。正式名称を英訳して Basque Homeland and Freedom と表すこともありますが、英語の報道や会話ではETAが最も一般的です。

「Euskadi Ta Askatasuna」の英語の使い分け

「Euskadi Ta Askatasuna」の例文

For decades, Basque Homeland and Freedom was a major player in the Basque conflict.

数十年間、バスク祖国と自由はバスク紛争の主要なプレーヤーだった。

英英

The English name for the Basque organization Euskadi Ta Askatasuna (ETA), a nationalist and separatist group that sought Basque independence through political and armed actions.

語源

Basque Homeland and Freedomは、バスク語のEuskadi Ta Askatasunaの英訳で、Euskadiはバスク祖国、Taは「と」、Askatasunaは自由を意味し略称ETAが用いられる

コラム

  • 報道では略称ETAやカタカナ表記エタが併記されることが多く、組織名として固有名詞扱いされる

「Euskadi Ta Askatasuna」のレベル別の例文

「Euskadi Ta Askatasuna」を英語にするときのよくある間違い

  • × Euskadi and Askatasuna

    ○ Basque Homeland and Freedom

    原語の一部をそのまま残した直訳的な表現ではなく、一般的な英訳を使います。

  • × the ETA organization

    ○ ETA または the Basque separatist group

    ETA自体が組織名なので、organizationを重ねる必要はありません。

「Euskadi Ta Askatasuna」の英語についてよくある質問

Q. 「Euskadi Ta Askatasuna」を英語で一言で言うと？
ETA と言います。正式名称を英訳して Basque Homeland and Freedom と表すこともあります。
Q. Basque Homeland and Freedom と ETA の違いは？
Basque Homeland and Freedom は組織名の英訳で、ETA は元の名称の頭文字による略称です。
Q. 「Euskadi Ta Askatasuna」を英語のニュースでどう表現する？
ETA とするのが一般的です。初出で Basque Homeland and Freedom と補足する場合もあります。

「Euskadi Ta Askatasuna」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1