分離独立運動

「分離独立運動」の英語

「分離独立運動」は英語で separatist movement と言います。分離独立を求める思想・立場には separatism が使われることが多く、separationism は一般的な訳語としては適切ではありません。segregation は制度的な隔離を指すため、分離独立運動とは異なります。

「分離独立運動」の英語の使い分け

separatist movement
地域や集団の分離独立を目指す運動を指す、最も自然な表現です。
The region has a growing separatist movement.
その地域では分離独立運動が拡大しています。
separatism
分離独立や別扱いを求める政治的な思想・立場を指します。
Many voters opposed the candidate's support for separatism.
多くの有権者は、その候補者の分離主義への支持に反対しました。

「分離独立運動」の例文

Many voters were alarmed by the candidate's support for separationism.

多くの有権者はその候補者が分離主義を支持したことに驚いた。

コアイメージ

ある集団や地域が他と切り離され独立または別扱いを求める立場

英英

An ideology advocating that a group or region be separated from others, often to achieve political independence or separate governance.

語源

separationismは、separation（分離）＋接尾辞-ism（主義・思想）から成り、分離を支持する思想を表す語として形成された

コラム

政治的文脈ではseparationismは独立や自治の主張を指すことが多く、segregation（隔離）は制度的隔離を、separatismは運動や党派性を示す語として使い分けられる

「分離独立運動」のレベル別の例文

中学
The separatist movement gained support in the region.

その地域では分離独立運動への支持が広がりました。
高校・英検2級
The government held talks with leaders of the separatist movement.

政府は分離独立運動の指導者たちと協議しました。
TOEIC・ビジネス
Investors are concerned about the impact of the separatist movement on trade.

投資家は分離独立運動が貿易に与える影響を懸念しています。
日常会話
Is that a separatist movement?

それって分離独立運動なのですか。

「分離独立運動」を英語にするときのよくある間違い

× separation movement

○ separatist movement

分離独立を目指す運動には、形容詞の separatist を使うのが自然です。
× segregation movement

○ separatist movement

segregation は人種などの制度的な隔離を指し、独立運動とは異なります。