Euskadi Ta Askatasuna

「Euskadi Ta Askatasuna」の英語

「Euskadi Ta Askatasuna」は英語で ETA と言います。正式名称を英訳して Basque Homeland and Freedom と表すこともありますが、英語の報道や会話ではETAが最も一般的です。

「Euskadi Ta Askatasuna」の英語の使い分け

ETA
報道や歴史の説明で最も一般的な略称です。
ETA announced the end of its armed campaign in 2011.
ETAは2011年に武装闘争の終結を発表しました。
Basque Homeland and Freedom
組織名を英訳した、説明的でやや硬い表現です。
Basque Homeland and Freedom was active for several decades.
バスク祖国と自由は数十年にわたって活動していました。
the Basque separatist group
固有名詞を避けて組織の性格を説明する表現です。
The Basque separatist group was discussed in the history class.
そのバスク分離独立派組織について、歴史の授業で話し合いました。

「Euskadi Ta Askatasuna」の例文

For decades, Basque Homeland and Freedom was a major player in the Basque conflict.

数十年間、バスク祖国と自由はバスク紛争の主要なプレーヤーだった。

英英

The English name for the Basque organization Euskadi Ta Askatasuna (ETA), a nationalist and separatist group that sought Basque independence through political and armed actions.

語源

Basque Homeland and Freedomは、バスク語のEuskadi Ta Askatasunaの英訳で、Euskadiはバスク祖国、Taは「と」、Askatasunaは自由を意味し略称ETAが用いられる

コラム

報道では略称ETAやカタカナ表記エタが併記されることが多く、組織名として固有名詞扱いされる

「Euskadi Ta Askatasuna」のレベル別の例文

中学
ETA was a Basque separatist organization.

ETAはバスク地方の分離独立派組織でした。
高校・英検2級
Many books examine the history of Basque Homeland and Freedom.

多くの本がバスク祖国と自由の歴史を詳しく扱っています。
TOEIC・ビジネス
The report provides background on ETA and the Basque conflict.

その報告書はETAとバスク紛争の背景を説明しています。
日常会話
Was ETA mentioned in that documentary?

あのドキュメンタリーでETAについて触れていた？

「Euskadi Ta Askatasuna」を英語にするときのよくある間違い

× Euskadi and Askatasuna

○ Basque Homeland and Freedom

原語の一部をそのまま残した直訳的な表現ではなく、一般的な英訳を使います。
× the ETA organization

○ ETA または the Basque separatist group

ETA自体が組織名なので、organizationを重ねる必要はありません。

「Euskadi Ta Askatasuna」の英語についてよくある質問

Q. 「Euskadi Ta Askatasuna」を英語で一言で言うと？

ETA と言います。正式名称を英訳して Basque Homeland and Freedom と表すこともあります。

Q. Basque Homeland and Freedom と ETA の違いは？

Basque Homeland and Freedom は組織名の英訳で、ETA は元の名称の頭文字による略称です。

Q. 「Euskadi Ta Askatasuna」を英語のニュースでどう表現する？

ETA とするのが一般的です。初出で Basque Homeland and Freedom と補足する場合もあります。

「Euskadi Ta Askatasuna」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く