遠慮のない
「遠慮のない」の英語
「遠慮のない」は英語で frank と言います。率直な発言には frank や candid、意見をはっきり述べる人には outspoken が使えます。照れやためらいを見せない態度には unabashed、直接的で飾り気のない返答には straight-from-the-shoulder が使えます。
「遠慮のない」の英語の使い分け
率直で遠回しにしない発言や意見を表す、最も基本的な語です。
本音を隠さず率直に話す、やや改まった表現です。
返答や物言いが飾り気なく直接的な口語表現です。
She gave a straight-from-the-shoulder answer.
照れや気後れを見せず、感情や態度を率直に表す際に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
straight-from-the-shoulder をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ためらわず直接に述べ、婉曲表現や飾り言葉を使わない態度を示す
英英
Openly frank and direct in speech or manner, expressing opinions without hesitation or diplomatic phrasing.
語源
straight-from-the-shoulderは、straight（遠回しでない、まっすぐ）とfrom the shoulder（肩の動作の比喩的勢い）が組み合わさり、ためらわず率直に言う意味になった。
コラム
- 口語で返答や物言いを形容する表現で、名詞を修飾する際はハイフンでつないで用いることが多い
例文
He displayed unabashed confidence during the presentation.
彼は発表中、遠慮のない自信を見せた。
コアイメージ
ためらいや照れを伴わず率直に感情や態度を示すことで、遠慮のない表現を指す
英英
Not embarrassed or ashamed; showing feelings or attitudes openly and without hesitation.
語源
unabashedは、接頭辞un-と古い動詞abash（恥じさせる）の過去分詞abashedの否定形から成り「恥じない」を意味する
コラム
- unabashedは否定のun-が意味の核となり、性格や発言がためらいなく表れる様子を表すため語感を押さえると使い方が分かりやすい
例文
コアイメージ
内的なためらいや外的な制止がなく、自由に振る舞ったり表現したりできる状態
英英
Not limited or held back by restraints or social inhibitions; free to act or express oneself without restraint.
語源
unconstrainedは、否定の接頭辞un-と「縛る・制約する」を意味するconstrainから成り、元は縛るという意味が発展して「束縛されていない」を表すようになった。
コラム
- unconstrainedはややフォーマルで、気兼ねなく振る舞う様子や抑制のない表現を示す場面で書き言葉に使われることが多い。