束縛されていない
「束縛されていない」の英語
「束縛されていない」は英語で free と言います。やや硬く自由な状態を表すなら unconstrained、外的な制約から解放された強い感じなら unshackled が使えます。
「束縛されていない」の英語の使い分け
日常会話で、自由に行動できる状態を幅広く表します。
ややフォーマルで、表現や行動に制約がない状態に使います。
制度や義務などの強い束縛から解放された状態を表します。
例文
コアイメージ
内的なためらいや外的な制止がなく、自由に振る舞ったり表現したりできる状態
英英
Not limited or held back by restraints or social inhibitions; free to act or express oneself without restraint.
語源
unconstrainedは、否定の接頭辞un-と「縛る・制約する」を意味するconstrainから成り、元は縛るという意味が発展して「束縛されていない」を表すようになった。
コラム
- unconstrainedはややフォーマルで、気兼ねなく振る舞う様子や抑制のない表現を示す場面で書き言葉に使われることが多い。
例文
コアイメージ
束縛されていない状態、外的・内的な制約から解放され自分で動ける自由さを指す
英英
Free from restraints or restrictions; liberated from obligations, rules, or limiting circumstances.
語源
unshackledは、接頭辞un-（〜でない）とshackle（手かせ・枷、鎖）から成り、元は枷を外すことを表し、転じて比喩的に拘束から解放される意味になった。
コラム
- unshackledは元来「枷を外された」という物理的意味から出発し、比喩的に制度・義務・心理的制約から解放された状態を表す語として使われる。
「束縛されていない」のレベル別の例文
- 中学
After school, I was free to play outside.
- 高校・英検2級
The writer felt unconstrained by traditional ideas when describing rural life.
- TOEIC・ビジネス
Employees can now work free from outdated procedures under the new policy.
- 日常会話
You’re free now—do whatever you want.
もう自由だよ。好きなことをして。