路地
「路地」の英語
「路地」は英語で alley と言います。建物の間の狭い通路には alley が基本で、alleyway は説明的な言い方です。幹線道路から分かれる脇道なら side street や side road を使います。
「路地」の英語の使い分け
建物や塀に挟まれた狭い路地を指す、最も基本的な語です。
alleyとほぼ同じですが、路地の様子を説明する場面で使います。
大通りから分かれる、人通りや車の少ない脇道に使います。
Please use the side street behind our office during construction.
主要道路から分かれる「脇道」や「側道」を指し、必ずしも狭い路地とは限りません。
ゲームで覚える・約 1 分
alley をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She walked through the narrow alleyway to avoid the busy market.
彼女は混雑した市場を避けるため狭い路地を通った。
コアイメージ
建物の間にある狭く短い通路で、通り抜けや近道に使われる路地
英英
A narrow, short passage between buildings used for walking through or as a shortcut.
語源
alleywayは、alley（古フランス語alee「歩くこと・通路」由来）のalleyに英語のwayを付けた複合語で、建物間の通路を指す語として成立した。
コラム
- alleyとalleywayはほぼ同義だがalleywayは説明的で地図や描写に使われやすく、back alleyは治安の悪い裏通りを指すことがある。
例文
コアイメージ
古い厩舎が並び、のちに住宅に改装された通りや住宅地を指す語
英英
A street or group of houses formed by converting former stables into residences, typically a small residential area made from adjacent stable buildings.
語源
mewsは、中英語のmew（鳥や鷹を収容する小屋）に由来し、ロンドンのRoyal Mewsが馬屋に転用されたことで馬屋群を指す語になり、さらに馬小屋を改装した住宅街の意味に発展した。
コラム
- イギリスでは歴史的に馬や馬車を納めた建物が並ぶ小路を指し、地名や住所にmewsが残る例がある
例文
We turned down a side street to avoid the crowd.
私たちは混雑を避けるために脇道に入った。
コアイメージ
幹線から分かれて人通りや車の少ない小さな通り
英英
A minor street that branches off a main road, typically less busy than the main thoroughfare.
語源
side streetは、side（側面、ぶら下がる意の古英語sīd）とstreet（舗装路を意味する古英語stræt、ラテン語strata由来）が結びついて「主要道から外れた脇の通り」を表す語として発展した。
コラム
- side streetは混雑や主要道を避けるために使われる小さな通りを指し、alleyやlaneと比べると通行のしやすさや幅の点で違いがあるため文脈で使い分ける必要がある
例文
コアイメージ
脇道で、主要道路から分かれて通行量が少なく目的地へ抜けるために使われる小さな道路
英英
a smaller road that branches off a main road, typically carrying less traffic and often used to reach local destinations or as a shortcut
語源
side roadは、side（側）とroad（道）が結びついた語で、文字どおり「主要道路の側にある道」を表す表現として生まれた
コラム
- 脇道は日常会話で抜け道の意味を含むことがあり、渋滞回避や近道の説明でよく用いられる