論争的な
「論争的な」の英語
「論争的な」は英語で controversial と言います。幅広く議論を呼ぶ内容には controversial、強い反論や批判を含む文章や語調には polemical が適しています。
例文
The polemic article provoked a lively discussion among professors.
その論争的な記事は教授たちの間で活発な議論を引き起こした。
コアイメージ
強い主張で議論を呼ぶ、論争的な発言や文章を指す
英英
Relating to or constituting a strong, often aggressive argument or attack against a particular opinion or doctrine, especially in writing or formal discourse.
語源
polemicは、ギリシャ語polemikos（戦いに関する）に由来し、polemos（戦争・争い）から「争う言説」を表す語として英語に入った
コラム
- polemicは学術誌や論説で見られる強い主張と反論を伴う表現を指し、名詞polemicと形容詞polemicalの両用法がある
例文
Her polemical article challenged the committee's long-standing policies.
彼女の論争的な記事は委員会の長年の方針に異議を唱えた。
コアイメージ
論争的な：相手の見解に反論して攻撃的に展開する語調
英英
Inclined to dispute or polemicize; expressing arguments intended to refute or condemn opposing positions rather than neutral discussion.
語源
polemicalは、ギリシャ語polemikos（戦闘に関する）から派生し、言葉による攻撃や反論を表す語として成立した。
コラム
- 英語では『a polemical article』のように作品の語調を評する際に使われ、論点提示よりも反論や批判の強さが特徴として評価される
「論争的な」のレベル別の例文
- 中学
His controversial opinion surprised everyone in class.
- 高校・英検2級
The controversial decision led to protests across the country.
- TOEIC・ビジネス
The report presents a polemical critique of the company's hiring practices.
- 日常会話
That was a pretty controversial thing to say.
「論争的な」を英語にするときのよくある間違い
× This topic is controversy.
○ This topic is controversial.
controversyは名詞で、ここでは形容詞が必要です。