論争的に

「論争的に」の英語

「論争的に」は英語で polemically と言います。討論や論評で、相手の意見に反論しながら強く主張する、やや硬い表現です。単に怒っている様子ではなく、論戦を仕掛ける姿勢を表します。

「論争的に」の英語の使い分け

polemically
討論や論評で、相手に反論しながら強く主張する硬めの表現です。
The critic wrote polemically about the film.
その評論家はその映画について、論戦を挑むような調子で書きました。

「論争的に」の例文

She spoke polemically during the debate, challenging several accepted views.

彼女は討論で論争的に話し、いくつかの定説に挑んだ。

コアイメージ

相手の見解に反論して論戦を仕掛けるやり方で話すこと

英英

In a polemical manner: expressing opinions in a forceful, often combative way intended to challenge or attack opposing views.

語源

polemicallyは、形容詞polemicalに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、ギリシャ語polemos「戦い」に由来し「論争的な」という意味が発展したことから「論争的に」を表す

コラム

討論や論評で自分の立場を積極的に主張して相手の意見に反論する場面で用いられ、単に感情的に怒る意味とは異なる点に注意

「論争的に」のレベル別の例文

中学
He spoke polemically about the rule.

彼はその規則について、論戦を挑むように話しました。
高校・英検2級
She spoke polemically during the debate, challenging several accepted views.

彼女は討論中、一般に受け入れられているいくつかの見解に異議を唱え、論戦を挑むように話しました。
TOEIC・ビジネス
The CEO responded polemically to criticism of the merger during the meeting.

最高経営責任者は会議中、合併への批判に対して論戦を挑むように応じました。
日常会話
He argued polemically instead of listening to us.

彼は私たちの話を聞かず、論戦を挑むように言い返しました。

「論争的に」を英語にするときのよくある間違い

× They argued polemical in the article.

○ They argued polemically in the article.

動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。

「論争的に」の英語についてよくある質問

Q. 「論争的に」を英語で一言で言うと？

polemically が対応します。相手の意見に反論しながら、自分の立場を強く主張する様子を表します。

Q. polemically は単に「怒って」を意味しますか？

いいえ。感情的に怒っているというより、討論や論評で相手に反論し、論戦を仕掛けるような話し方を表します。

Q. 「論争的に」のビジネス場面での言い方は？

polemically が使えますが、やや硬く否定的に響くことがあります。文脈によっては、forcefully など別の表現を使うこともあります。

「論争的に」と関連する日本語の英語

「論争的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く