衣服係

「衣服係」の英語

「衣服係」は英語で valet と言います。主に男性の身の回りの世話をする従者を指し、歴史的・文学的な衣服係なら valet de chambre という表現も使えます。性別を問わない現代的な表現には personal attendant があります。

valet de chambre
宮廷や私邸で衣服を含む身の回りの世話をする、歴史的な従者を指します。
In the novel, her valet de chambre prepared her formal clothes each morning.
その小説では、彼女の衣服係が毎朝正装を用意しました。
valet
主に男性の身辺係を指す伝統的な語で、現代英語でも使われます。
The duke’s valet laid out his clothes before breakfast.
公爵の従者は朝食前に衣服を並べました。
personal attendant
性別を問わず、個人の身の回りの世話をする人を表す現代的で中立的な表現です。
She worked as a personal attendant for a wealthy family.
彼女は裕福な一家の身辺係として働きました。
wardrobe assistant
映画や舞台などで、衣装の準備・管理を担当するスタッフを指します。
Please ask the wardrobe assistant to prepare the costumes for tomorrow’s shoot.
明日の撮影用の衣装を準備するよう衣装担当者に頼んでください。

Before departure, her valet de chambre packed her trunks.

出発前に身辺係が彼女のトランクを詰めた。

高位の人物の身の回りの世話をする従者

valet de chambreは、フランス語のvalet（若い従者、召使）＋de chambre（寝室の）から成り、中世以降に宮廷で身辺世話を担当する職名として定着した。

中学
The duke’s valet took care of his clothes.

公爵の従者は彼の衣服の世話をしました。
高校・英検2級
In the novel, a valet de chambre helped the prince get dressed.

その小説では、衣服係が王子の着替えを手伝いました。
TOEIC・ビジネス
The wardrobe assistant checked the actors’ costumes before the photo shoot.

衣装担当者は写真撮影の前に俳優たちの衣装を確認しました。
日常会話
She hired a personal attendant to help her get ready.

彼女は身支度を手伝ってくれる身辺係を雇いました。

× He was a clothes clerk for the duke.

○ He was the duke’s valet.

clerkは店員の意味が中心で、身辺の世話をする従者にはvaletを使います。
× valet de room

○ valet de chambre

歴史的な衣服係を表す語はフランス語由来のvalet de chambreです。