衝突
「衝突」の英語の使い分け
主に車や物がぶつかる出来事を表す名詞で、意見などの比喩にも使えますが、対立にはclashのほうが自然なことが多いです。
crash into
動いている物が勢いよく何かにぶつかる動作に使います。
clash with
意見や価値観、文化などが強く対立する場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
crash をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
動いているもの同士が勢いよくぶつかり、急に止まったり壊れたりする
使い方
-
crash into
〜に衝突する
類義語との違い
crash:
どちらもぶつかるが、crashは勢いが強く壊れることが多い
hit:
どちらもぶつかるが、hitは軽く当たるか意図的な打撃も含む
英英
To have an accident by hitting something else with great force, causing damage or noise.
語源
crashは、英語の擬音語に由来し、割れる・ぶつかるときの大きな音を表す語が「衝突する」の意味に広がった
コラム
- crashは自動詞として単に衝突が起きることを表す一方で、crash into＋目的語で「〜に衝突する」と具体的な衝突の対象を表す点に注意する。
例文
コアイメージ
互いに押し合う力がはたらき、運動の向きや速さが急に変わるイメージ。
関連語
使い方
-
collision between
～と～の衝突
-
collision with
～との衝突
類義語との違い
collision:
物理的にも抽象的にも互いにぶつかり合うこと、衝突
accident:
予期せぬ事故全般を指し、衝突も含むことがある
crash:
車や飛行機などが激しく壊れるような衝突
impact:
衝突による衝撃や与える影響（力）
英英
An event in which two or more objects, such as vehicles or people, hit each other, often causing damage; can also refer to a serious disagreement between people or groups.
語源
collisionは、ラテン語のcollidere（com＝一緒に＋laedere＝打つ）に由来し、本来「一緒に打ち合う」という意味から転じて「衝突」の意味になった
コラム
- collisionは車の事故だけを指すわけではなく、意見や文化の衝突など抽象的な場面でも使われる
例文
The two political parties clashed over the issue.
2つの政党がその問題をめぐって衝突した。
コアイメージ
二つの物や力が互いに向かって強くぶつかり合う動き
関連語
使い方
-
clash with
〜と衝突する
-
clash over
〜をめぐって衝突する
類義語との違い
clash:
意見・物がぶつかり合う、衝突する
conflict:
意見や利害が合わず対立する
fight:
人が力や言葉で争う、戦う
英英
To start fighting or arguing, especially because of very different beliefs or opinions. It can also mean when two events happen at the same time, causing problems, or when two colors or designs look bad together.
語源
clashは、中英語のclashen（ぶつかる音を立てる）に由来し、音の表現がそのまま行動の『衝突する』という意味に移った。
コラム
- 政治や文化の場面では『clash of～』やclash withで意見や価値観がぶつかる様子を短く強く示す表現として使われる
「衝突」のレベル別の例文
- 中学
The truck crashed into the gate.
そのトラックは門に衝突しました。
- 高校・英検2級
The two cyclists were involved in a serious collision at the intersection.
- TOEIC・ビジネス
The report examines a collision between rapid growth and environmental protection.
- 日常会話