穏やかに

「穏やかに」の英語

「穏やかに」は英語で calmly と言います。人の態度や感情には calmly、声や動作には gently や softly、景色や水面には placidly などを使います。serenely は心の平静をやや上品に表します。

「穏やかに」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
benignly
穏やかに相手を気遣いながら接することを表す
The teacher nodded benignly at the nervous student.
先生は緊張した生徒に穏やかに頷いた。
benignantly
不安や苦痛を抱える相手に対し、温かい配慮をもって接する
The doctor spoke benignantly to the anxious patient.
医者は不安な患者に慈悲深く話しかけた。
equably
心の動きが穏やかで騒がず落ち着いている状態を表す
She spoke equably even when the meeting became heated.
会議が白熱しても、彼女は穏やかに話した。
light-handedly
物や人に強い力や音を与えず、衝撃や刺激を避けながら穏やかに行うこと
He light-handedly closed the door to avoid waking the baby.
彼は赤ん坊を起こさないように穏やかにドアを閉めた。
mellowly
声や音・味が刺激を失い落ち着いて柔らかくなることを指し、穏やかにの意味を含む
She spoke mellowly to soothe the child.
彼女は子どもをなだめるために穏やかに話した。
mellowingly
声や態度が相手を落ち着かせるようにゆったりする、穏やかに
He spoke mellowingly to calm the anxious crowd.
彼は不安な群衆を落ち着かせるために穏やかに話した。
placidly
外的な騒音や変化が少なく静かで平穏な状態が続いていることを指す
The river flowed placidly under the bridge.
川は橋の下を穏やかに流れた。
serenely
心や表情が静かで乱れのない様子を上品に表す語です。
The monk smiled serenely at the visitors.
その僧侶は訪問者たちに穏やかにほほ笑みました。
soothingly
不安や緊張を穏やかにやわらげて落ち着かせる
He smiled soothingly and eased the tense atmosphere.
彼は穏やかに微笑み、張り詰めた雰囲気を和らげた。

ゲームで覚える・約 1 分

benignly をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The teacher nodded benignly at the nervous student.

先生は緊張した生徒に穏やかに頷いた。

コアイメージ

穏やかに相手を気遣いながら接することを表す

英英

In a gentle and kind manner, showing goodwill or warmth toward someone without harshness.

語源

benignlyは、形容詞benign(ラテン語benignus「親切な、好意的な」を古フランス語を経て英語化)に副詞化の-lyが付いて『穏やかに・親切に』を表す

コラム

  • benignlyは人の態度や表情の穏やかさや親切さを表す場面で用いられることが多く、相手を落ち着かせるニュアンスを含む

例文

The doctor spoke benignantly to the anxious patient.

医者は不安な患者に慈悲深く話しかけた。

コアイメージ

不安や苦痛を抱える相手に対し、温かい配慮をもって接する

英英

In a kindly and gentle manner, showing concern to ease another person's worry or suffering.

語源

benignantlyは、ラテン語benignus(親切な)を語源とする形容詞benignantに副詞の接尾辞-lyが付いて「慈悲深く」の意味になった。

コラム

  • やや文語的で硬めの表現で、日常会話ではkindlyやgentlyを使うことが多く、医療用語のbenign(良性の)とは意味が異なる

例文

She spoke equably even when the meeting became heated.

会議が白熱しても、彼女は穏やかに話した。

コアイメージ

心の動きが穏やかで騒がず落ち着いている状態を表す

英英

In a calm and composed manner, without agitation.

語源

equablyは、ラテン語 aequus(等しい)に由来する equable の副詞形で、落ち着きや均衡が保たれている様子を示す用法から現代英語に定着した。

コラム

  • equablyは会話より文書で見かけることが多く、感情が高ぶらないでいる様子を描写する際に用いられることが多い

例文

He light-handedly closed the door to avoid waking the baby.

彼は赤ん坊を起こさないように穏やかにドアを閉めた。

コアイメージ

物や人に強い力や音を与えず、衝撃や刺激を避けながら穏やかに行うこと

英英

In a gentle, light manner without force or roughness, done so as to avoid disturbance or cause minimal impact.

語源

light-handedlyは、light(軽い)とhanded(手つき・取り扱い)の複合語light-handedに副詞を作る接尾辞-lyが付いてできた語で、重く荒い扱いとは対照的に力を抑えて扱うことを表すようになった

コラム

  • 物理的な動作で使うときは、力や音を抑えて静かに行うことを表し、赤ん坊を起こさないためにドアを閉めるような場面で使われる

例文

She spoke mellowly to soothe the child.

彼女は子どもをなだめるために穏やかに話した。

コアイメージ

声や音・味が刺激を失い落ち着いて柔らかくなることを指し、穏やかにの意味を含む

英英

In a gentle, pleasant, and softened manner, especially of voice, sound, or flavor.

語源

mellowlyは、形容詞mellowに副詞化を示す接尾辞-lyが付いてできた語で、mellowはもともと「熟して柔らかくなる→落ち着いて心地よい」の意から音や味、性格へ意味が広がった

コラム

  • 声や音、味を説明するときによく使われ、日常会話ではgentlyやsoftlyを使う場面も多い

例文

He spoke mellowingly to calm the anxious crowd.

彼は不安な群衆を落ち着かせるために穏やかに話した。

コアイメージ

声や態度が相手を落ち着かせるようにゆったりする、穏やかに

英英

In a calm, soothing manner; gently and with a relaxed tone.

語源

mellowinglyは、形容詞mellow(穏やかで柔らかい)に現在分詞の-ingと副詞化の-lyが付いて副詞化した語形成で、『穏やかに』を表す

コラム

  • mellowinglyは副詞形が稀でやや文学的な語感があり、日常ではgentlyやcalmlyといった語がよく用いられる

例文

The river flowed placidly under the bridge.

川は橋の下を穏やかに流れた。

コアイメージ

外的な騒音や変化が少なく静かで平穏な状態が続いていることを指す

英英

Without noise or disturbance; peacefully and serenely, often used to describe scenes or situations.

語源

placidlyは、形容詞placid(「静かな、穏やかな」)に副詞語尾-lyが付いて生まれ、風景や場面の静けさを表す用法が発達した

コラム

  • placidlyは文語的でやや硬めの語感があるため日常会話ではquietlyやcalmlyが代替されることが多い

例文

She sat by the window and watched the rain serenely.

彼女は窓辺に座り、穏やかに雨を見ていた。

コアイメージ

心や表情に乱れがなく穏やかに落ち着いている状態を表す

英英

In a calm, untroubled manner, showing little or no agitation or disturbance .

語源

serenelyは、ラテン語serēnus(晴れた・穏やかな)に由来する形容詞sereneに英語の副詞語尾-lyが付いて副詞化した語で、穏やかにを表す。

コラム

  • serenelyは感情や状況の静けさを示し、心の平静や周囲の穏やかさを表現する際に用いられる

例文

He smiled soothingly and eased the tense atmosphere.

彼は穏やかに微笑み、張り詰めた雰囲気を和らげた。

コアイメージ

不安や緊張を穏やかにやわらげて落ち着かせる

英英

In a calm, consoling manner that reduces anxiety or tension and helps someone relax.

語源

soothinglyは、動詞soothe(なだめる)に現在分詞の-ingが付いて形容詞soothingとなり、さらに副詞化する-lyが付いて「穏やかに/なだめるように」の意味になった

コラム

  • 穏やかにという意味で、人の声や表情が相手の不安を和らげる場面で使われる表現で、医療や子育ての会話でよく見られる

「穏やかに」のレベル別の例文

「穏やかに」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spoke calm to the customer.

    ○ He spoke calmly to the customer.

    動作を修飾する副詞なので、形容詞の calm ではなく calmly を使います。

  • × She closed the window calm.

    ○ She closed the window gently.

    力を抑えてそっと行う動作には gently が自然です。

「穏やかに」の英語についてよくある質問

Q. 「穏やかに」を英語で一言で言うと?
一般的には calmly が使えます。感情を乱さず、落ち着いて話す、行動するという意味です。
Q. calmly と gently の違いは?
calmly は感情や態度が落ち着いていること、gently は人への接し方や動作が優しいことを表します。
Q. 「穏やかに」のビジネスメールでの言い方は?
対応や説明が落ち着いていることには calmly が使えます。相手への配慮を示す場合は、in a calm and respectful manner も一般的です。

「穏やかに」と関連する日本語の英語

「穏やかに」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「穏やかに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1