発行
「発行」の英語
「発行」は英語で issue と言います。証明書・許可証・請求書などを発行する動作には issue、正式な発行手続きには issuance、出版物を世に出すことには publication が使われます。
「発行」の英語の使い分け
報告書や刊行物を世に出すこと、またはその出版物を指す名詞です。
The publication of the annual report was delayed.
年次報告書の発行は遅れました。
雑誌の号や、証明書などを発行する動作を表す動詞として使います。
許可証や証券などの正式な発行手続きを表す硬い名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
publication をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The publication will be available in bookstores next month.
その出版物は来月書店で入手できます。
コアイメージ
情報や作品を形にして外に出し、多くの人が手に取れるようにする行為
関連語
使い方
-
publication date
発行日
類義語との違い
publication:
公式に公表・刊行された文書や資料全般
report:
外部に公表される公式文書で、調査や業務の結果を詳述する
press release:
外部に公表される公式文書で、メディア向けの発表が中心
英英
The act of making information public, such as producing or issuing printed or digital materials, and the materials themselves.
語源
publicationは、ラテン語publicare「公にする」から派生し、古フランス語を経て英語に入り「公に出すこと＝出版」の意味になった
コラム
- 企業の文脈では報告書やプレスリリース、ホワイトペーパーなど外部向け文書を指してpublicationと呼ぶことが多く、公式発表を意味する場面で用いられる
例文
コアイメージ
解決を要する問題・争点としての障害、または刊行物の号や発行行為を表す語
関連語
使い方
類義語との違い
issue:
問題や議題、争点などを指す一般的な語
problem:
解決すべき具体的な問題やトラブル
question:
答えや検討を要する問いや疑問
matter:
扱うべき事柄やテーマ、問題としての側面
difficulty:
達成や解決が難しいこと、困難さ
英英
A matter or topic that is discussed or disputed, especially in public or politics, or a particular edition/printing of a publication.
語源
issueは、古フランス語 issue（出口・結果）にさかのぼり、何かが表に出るという意味から問題や争点を示すようになり、同語の「発行する」という用法から刊行物の一回分を指す意味も生じた。
コラム
- 大学受験の長文ではissueが文章の中心的な論点を示すことがあり、前後の文脈から『問題』『課題』など広い意味で解釈される場合がある。
例文
コアイメージ
権限を持つ機関が文書や許可を公式に作成・記録して渡すこと、発行を指す
英英
Issuance: the formal act or process by which an authority creates, records, and delivers a document, permit, or instrument.
語源
issuanceは、古英語・古フランス語由来のissueに接尾辞‑anceが付いて名詞化した語で、公式に出すという意味が発展して発行を表すようになった
コラム
- issue は動詞や一般名詞として広く使われる一方で issuance は手続きや公式記録を伴う発行を指す名詞として使い分けられる
例文
The issuing of new shares diluted existing shareholders.
新株の発行は既存株主の持ち分を希薄化した。
コアイメージ
発行は公式に文書・株式・刊行物などを作って外部に出す行為をさす
英英
The act of formally producing and distributing something (such as shares, documents, or publications) for circulation or use.
語源
issuingは、issueの現在分詞で、ラテン語exire（外へ行く）→古フランス語issue（出る）を経て、出版や配布の意味で発展した形である。
コラム
- issuingは金融や出版の場面で正式に物を出す行為を表し、新株や証書の取り扱いで使われる点に注意
「発行」のレベル別の例文
「発行」を英語にするときのよくある間違い
× I did an issue of the certificate.
○ I issued the certificate.
発行するは do ではなく、動詞の issue を使います。
× The magazine was publication last month.
○ The magazine was published last month.
publication は名詞なので、受動態では動詞の過去分詞 published を使います。