物質化する

「物質化する」の英語

「物質化する」は英語で materialize と言います。米国式は materialize、英国式は materialise と綴り、考えや計画が形になって実現する意味で使います。目に見える姿で現れる場合にも使えます。

materialize
計画やアイデアが形になって実現することを表す、標準的な米国式です。
Her vision finally materialized after years of effort.
彼女の構想は、何年もの努力を経てついに実現しました。
materialise
materializeの英国式の綴りで、意味や使い方は基本的に同じです。
The plan gradually materialised over several years.
その計画は数年かけて徐々に具体化しました。
take shape
計画やアイデアが徐々に具体化し、形が見えてくる場面で使います。
The new design is taking shape.
新しいデザインが形になりつつあります。
come to life
アイデアや創作物が生き生きと形になり、現実のものになる表現です。
The character came to life on the screen.
そのキャラクターは画面上で生き生きと動き始めました。

数か月の計画の後、そのアイデアはついに実現し、実用的な試作になった。

考えや計画が実際の形や状態になって実現する、または存在が目に見える形で現れることを指す

materialiseは、ラテン語materialis（物質の）を語源に英語material（物質・材料）となり、動詞化の接尾辞-iseが付いて「物として現れる・実現する」の意になった。

中学
A strange cat suddenly materialized beside our tent.

奇妙な猫が突然、私たちのテントのそばに現れました。
高校・英検2級
After many revisions, the proposal slowly took shape as a clear plan.

何度も修正した結果、その提案は徐々に明確な計画になりました。
TOEIC・ビジネス
The agreement failed to materialize after funding was unexpectedly withdrawn.

資金が突然引き揚げられたため、その合意は実現しませんでした。
日常会話
Your idea could really come to life with a little work.

少し取り組めば、あなたのアイデアは本当に形になるかもしれません。

× The idea became material.

○ The idea materialized.

物質化するを直訳して become material とするより、materialize が自然です。
× The plan was materialized.

○ The plan materialized.

計画そのものが実現するという意味では、通常は受動態にせず materialize を自動詞として使います。