物悲しい
「物悲しい」の英語
「物悲しい」は英語で sad と言います。melancholy は静かな哀愁、lonesome は一人でいる寂しさを表します。doleful は深い悲しみを示す文語的な表現です。
「物悲しい」の英語の使い分け
日常会話で幅広く使える、最も基本的な表現です。
静かな哀愁や物悲しさを表す、やや文学的な語です。
一人でいる寂しさや、人けのない場所に使います。
深い悲しみが表情や声に表れた様子を示す文語です。
ゲームで覚える・約 1 分
doleful をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He wore a doleful expression when he read the letter.
彼はその手紙を読んだとき物悲しい表情をしていた。
コアイメージ
深い悲しみや哀愁が表情や声に現れている状態を指し、物悲しい感情を表す
英英
Having or showing sorrow or melancholy; exhibiting a mournful appearance, tone, or expression.
語源
dolefulは、dole（悲しみ、嘆き）＋-ful（〜で満ちた）から成り、物悲しいという意味に発展した
コラム
- 文学や報道などの書き言葉で用いられることが多く、dolefulは単に悲しいよりも深い哀感を示す語で物悲しいと訳されることが多い
例文
コアイメージ
一人でいることや周囲に人がいないことで感じる寂しさ（寂しい）
英英
Feeling sad or unhappy because of being alone or lacking company; also used to describe places that are isolated and quiet.
語源
lonesomeは、lone（単独の）＋-some（〜を引き起こす／〜の性質を持つ）から成り、ひとりであることから生じる寂しさや人けのなさを表す語として発展した。
コラム
- 人や場所の両方に使われ、感情を表す場合は"feel lonesome"、場所を表す場合は"a lonesome road"のように人けのなさを強調する用法がある。
「物悲しい」のレベル別の例文
「物悲しい」を英語にするときのよくある間違い
× I feel melancholy because I am alone.
○ I feel lonesome because I am alone.
一人でいる寂しさには lonesome が自然です。
× The room was doleful.
○ The room had a melancholy atmosphere.
doleful は主に人の表情や声などに使う文語的な語です。