正面
「正面」の英語
「正面」は英語で front と言います。建物の外観としての正面は facade、道路に面する正面や間口は frontage が適切です。front は「前」「正面」を広く表す基本語です。
「正面」の英語の使い分け
進む方向の前や、人・物の正面を幅広く表す基本語です。
建物の外観としての正面や、表向きの姿を指すやや硬い語です。
建物や店舗が道路に面する側や、その間口・幅を表す語です。不動産や小売りの文脈でよく使われます。
The restaurant has attractive frontage on the main street.
例文
コアイメージ
進む方向や視線の先にある側で、前方を示す位置
関連語
使い方
-
〜の前
-
at the front of
〜の先頭
類義語との違い
front:
物や場所の前方・正面、先の位置
face:
物の表面や人の顔、物の正面
head:
人の頭部や列の先頭、先端
side:
物の側面や横の部分
英英
A position or area that is located ahead of something else; the part that faces forward or is most visible.
語源
frontは、ラテン語frons（額）から古フランス語frontを経て英語に入った借用語で、もともと「額＝体の前の部分」を指し、そこから「前」の意味になった。
コラム
- 日本語の「フロント」はホテルの受付を意味するが、英語ではfrontだけだと広く「前」を指すのでreceptionやfront deskと区別して使う
例文
The facade of the building was impressive.
建物の正面は印象的だった。
コアイメージ
中の様子を隠して外に見える表面。
関連語
使い方
-
facade of
〜の正面
-
glass facade
ガラス張りの正面
類義語との違い
facade:
建物の正面をさし、表向きの印象にも使う
front:
建物や物の正面部分をさす
appearance:
外見や見かけを表し、内面と区別する
英英
The front part of a building, particularly one that is large or significant, or a manner of acting that conceals true emotions or thoughts.
語源
facadeは、フランス語のfaçadeから入った語で、さらにイタリア語facciata（「顔」の意）にさかのぼり、建物の正面を表す。
コラム
- ビジネス文や報告書では実際の建物の正面を指す記述として現れることが多い一方で、企業イメージや表向きの姿を比喩する文脈でも用いられる
「正面」のレベル別の例文
- 中学
The school is in front of the park.
- 高校・英検2級
The theater's facade was carefully restored to preserve its historic appearance.
- TOEIC・ビジネス
The new store has a wide frontage on the main street.
- 日常会話
Let's meet in front of the library after work.