条項
「条項」の英語
「条項」は英語で clause と言います。契約書や規約の規定を指す場合は provision もよく使います。stipulation は合意された具体的な条件を指す語です。
「条項」の英語の使い分け
契約書や規約に書かれた個別の条項を指す基本語です。
契約書の特定の条項を指す、一般的で分かりやすい語です。
合意によって定められた具体的な条件を強調する語です。
The stipulation applies to all participants in the program.
ゲームで覚える・約 1 分
stipulation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
合意で決められた、関係者が守る具体的な条件
関連語
使い方
-
stipulation that
～という規定
-
stipulation about
～に関する規定
-
stipulation of
～の規定
類義語との違い
stipulation:
契約や文書で定められた具体的な規定
rule:
守るべき一般的な規則
condition:
ある状況や取引での条件・制約
term:
契約で決める条件や期間
requirement:
満たすべき必要な要件
英英
A requirement that is clearly stated in an agreement, law, or rule and must be followed.
語源
stipulationは、ラテン語のstipulatio（約束・定め）から英語に入り、法律や契約で使う『規定』という意味になった
コラム
- 英検の長文やビジネス英語の文脈で契約や規則に関する設問に登場することがあるため、前後関係で誰が何を定めているかを確認する
例文
コアイメージ
契約書などに書かれた、特定の条件や約束を示す一文
関連語
使い方
-
make provisions for
〜に備える
-
provision for
〜の用意
-
under the provisions of
〜の規定によって
類義語との違い
provision:
契約や法律で定められた書面の条項
condition:
契約や状況での条件や前提
term:
契約の条項のほか、期間や用語を指す語
requirement:
満たすべき必須の条件や規定
英英
A clause in a legal document that states a particular condition, requirement, or rule.
語源
provisionは、もともと「備え・食料の用意」を意味し、やがて備えを整えるという考えが法の文に使われ「規定、条項」を表す単語になった
コラム
- 契約や規約の本文ではprovisionが条項を指すことが多く、clauseやtermと同義かどうかは文脈で判断する必要がある