義務づけ

「義務づけ」の英語

「義務づけ」は英語で require と言います。規則や法律で必須にする場合は make ... mandatory も使えます。enjoining はこの意味の一般的な名詞ではありません。

「義務づけ」の英語の使い分け

require
規則や法律などで人や組織に何かを義務づける、最も一般的な表現です。
The law requires restaurants to display allergy information.
その法律は、飲食店にアレルギー情報の表示を義務づけています。
make ... mandatory
制度や方針として何かを必須にするときに使う、明確な表現です。
The new policy makes annual training mandatory for all staff.
新しい方針は、全職員に年次研修を義務づけています。

「義務づけ」の例文

The judge's enjoining required the company to pay the fines immediately.

裁判官の命令によりその会社はただちに罰金を支払う必要があった。

コアイメージ

命令として相手にある行為をする・しないよう公式に定める行為

英英

A command or court order that requires or forbids an action, especially as an official or legal directive.

語源

enjoiningは、古フランス語 enjoindre を経てラテン語 injungere（in-＋jungere「結びつける」）から発達し、公式に何かを課す・禁じるという意味になった

コラム

裁判所が差し止めや義務づけを課す場面で enjoining が用いられることが多く法律文書や判決文で見かける堅い表現である

「義務づけ」のレベル別の例文

中学
The school requires students to wear uniforms every day.

その学校は生徒に毎日制服を着ることを義務づけています。
高校・英検2級
The city made recycling mandatory for all apartment buildings last year.

その市は昨年、すべての集合住宅にリサイクルを義務づけました。
TOEIC・ビジネス
The updated policy requires employees to complete security training before access is granted.

改定された方針では、利用許可の前に従業員がセキュリティー研修を修了することを義務づけています。
日常会話
Does this form require a signature?

この書類には署名が必要ですか。

「義務づけ」を英語にするときのよくある間違い

× We did an obligation to wear helmets.

○ The rules require us to wear helmets.

義務づけるは do an obligation ではなく require で表します。

「義務づけ」の英語についてよくある質問

Q. 「義務づけ」を英語で一言で言うと？

一般的には require が最も使いやすい表現です。法律や規則が人や組織に何かを義務づける場合に使います。

Q. require と make ... mandatory の違いは？

require は義務づける行為に焦点があり、make ... mandatory は何かを必須にする制度や方針に焦点があります。

Q. 「義務づけ」のビジネス文書での言い方は？

require または make ... mandatory が一般的です。文脈によっては、名詞の requirement（必須条件・要件）を使うこともあります。

「義務づけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く